1
00:00:01,168 --> 00:00:02,292
(narrador): Anteriormente en Doc.

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,295
- Un granuloma que causa
¿Las convulsiones de memoria?

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,296
no puedo tenerte
realizando procedimientos.

4
00:00:06,382 --> 00:00:08,632
(Sonya): Esté atento a
Graham, creo que es una serpiente.

5
00:00:08,801 --> 00:00:10,802
- ¿Qué tal si sigues?
mi liderazgo por un tiempo?

6
00:00:10,803 --> 00:00:11,719
- Lo agradecería.

7
00:00:12,263 --> 00:00:13,805
- Sé que no estuve allí para ti.
cuando tu hermano murió.

8
00:00:13,806 --> 00:00:15,807
voy a estar allí
para ti ahora.

9
00:00:15,808 --> 00:00:16,975
- Baba, estoy embarazada.

10
00:00:16,976 --> 00:00:17,975
- Entonces estás consiguiendo
casado entonces?

11
00:00:18,310 --> 00:00:20,186
- Nunca sabré si
eso es lo que realmente quiero.

12
00:00:20,187 --> 00:00:22,188
- Este es el año
necesitas comer, dormir,

13
00:00:22,189 --> 00:00:23,313
y respirar cirugía.

14
00:00:23,399 --> 00:00:24,482
Hemos llegado a la fase humana

15
00:00:24,483 --> 00:00:26,359
de nuestro ensayo con corazón artificial.

16
00:00:26,360 --> 00:00:27,485
Uno de ellos se estrella

17
00:00:27,486 --> 00:00:28,653
todo viene
hasta detenerse por completo.

18
00:00:28,654 --> 00:00:30,362
Este será un viaje salvaje.

19
00:00:34,660 --> 00:00:35,869
(tos)

20
00:00:35,870 --> 00:00:38,872
- ¿Mamá? ¿Cuánto tiempo tardará?

21
00:00:38,873 --> 00:00:40,081
- Pronto, cariño.

22
00:00:40,082 --> 00:00:41,498
Termina tu libro.

23
00:00:42,168 --> 00:00:43,752
(tos)

24
00:00:43,753 --> 00:00:45,377
- Acebo. ¿Qué está sucediendo?

25
00:00:46,672 --> 00:00:48,672
- estoy resfriado
que Daisy trajo a casa,

26
00:00:48,758 --> 00:00:51,216
y el jarabe para la tos no funciona.

27
00:00:51,343 --> 00:00:52,926
Llevo un mes enfermo.

28
00:00:56,015 --> 00:00:57,724
puedes darme
antibióticos, ¿verdad?

29
00:00:57,725 --> 00:00:59,224
tengo un
turno de horas extras mañana,

30
00:00:59,351 --> 00:01:01,101
Doble paga a la que no puedo renunciar.

31
00:01:01,187 --> 00:01:02,854
- Tus pulmones están apretados

32
00:01:02,855 --> 00:01:04,564
y estas trabajando
demasiado difícil respirar.

33
00:01:04,565 --> 00:01:06,232
- Pero puedes dar
algo, ¿verdad?

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,567
- No, estás muy enfermo.

35
00:01:07,568 --> 00:01:09,444
No tenemos lo que necesitamos
para cuidar de ti.

36
00:01:09,445 --> 00:01:11,196
- Pero usted es médico, ¿verdad?
- Sí, Daisy, lo soy.

37
00:01:11,197 --> 00:01:12,572
Pero esto no es un hospital.

38
00:01:12,573 --> 00:01:14,865
y el de Pine City
cerrado el año pasado.

39
00:01:15,367 --> 00:01:17,702
Ponle oxigeno
y comprobar un sat.

40
00:01:17,703 --> 00:01:19,536
Necesitas ir a
Hospital del lado oeste

41
00:01:19,663 --> 00:01:20,579
en Mineápolis.

42
00:01:20,706 --> 00:01:22,373
- Pero eso está a 70 millas de distancia.

43
00:01:22,374 --> 00:01:23,540
- Estoy llamando a una ambulancia.

44
00:01:23,626 --> 00:01:25,210
- No, no, no puedo permitirme el lujo
para pagar por eso.

45
00:01:25,211 --> 00:01:27,044
- No te preocupes por eso.
Tienes que irte ahora mismo.

46
00:01:27,671 --> 00:01:28,545
- Bueno.

47
00:01:28,672 --> 00:01:29,630
(jadeos)

48
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
(Dr. Patterson): ¡Holly!
- ¡Mamá!

49
00:01:31,926 --> 00:01:32,801
¡Mamá!

50
00:01:32,802 --> 00:01:35,219
(música tensa)

51
00:01:35,346 --> 00:01:38,597
(tema musical)

52
00:01:43,604 --> 00:01:45,396
- Mañana. creer
escuché algo sobre

53
00:01:45,397 --> 00:01:47,398
¿Prefieres el café con leche de avena?

54
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
- En realidad, es avena con leche.
-Ah.

55
00:01:50,111 --> 00:01:52,278
- Pero agradezco el esfuerzo,
y llegas temprano.

56
00:01:52,279 --> 00:01:53,779
- Oh, ¿me pilla el gusano?

57
00:01:54,740 --> 00:01:57,242
- Hay un nuevo paciente.
viniendo de urgencias.

58
00:01:57,243 --> 00:01:59,619
Empiece a tomar una historia.
Habitación 619.

59
00:01:59,620 --> 00:02:01,078
- Increíble, gracias.

60
00:02:02,289 --> 00:02:03,414
- Supongo que realmente
derrotarlo.

61
00:02:03,415 --> 00:02:04,791
- Ahora veamos si podemos.

62
00:02:04,792 --> 00:02:06,625
reconstruirlo de la manera correcta.

63
00:02:08,546 --> 00:02:09,628
(timbre electrónico)

64
00:02:09,755 --> 00:02:11,338
(Ben): Construyendo
el manguito auricular.

65
00:02:11,674 --> 00:02:12,423
(timbre electrónico)

66
00:02:12,424 --> 00:02:13,298
(bip)

67
00:02:14,426 --> 00:02:15,760
¿Dónde estamos a tiempo?

68
00:02:15,761 --> 00:02:17,427
- Quedan 48 segundos.

69
00:02:23,519 --> 00:02:24,727
(repicar)

70
00:02:24,728 --> 00:02:28,438
35 segundos.
Superamos nuestra última vez por 10.

71
00:02:28,524 --> 00:02:29,773
- Vamos a superarlo por 20.

72
00:02:31,902 --> 00:02:32,944
(suspiros)

73
00:02:32,945 --> 00:02:33,945
- lo siento
están retrasados.

74
00:02:33,946 --> 00:02:35,196
Sé que es un gran día para ti.

75
00:02:35,197 --> 00:02:36,614
- No hay problema.

76
00:02:36,615 --> 00:02:38,575
Aquí es donde necesito estar.

77
00:02:38,576 --> 00:02:39,534
(timbres del teléfono)

78
00:02:39,535 --> 00:02:40,659
- ¿A qué hora es la cirugía?

79
00:02:40,786 --> 00:02:42,162
- ni siquiera he
elegido un paciente todavía.

80
00:02:42,163 --> 00:02:44,204
Ben está corriendo
practicar simulaciones.

81
00:02:44,665 --> 00:02:46,624
- Conoces a mi mamá
quería llegar a esto?

82
00:02:46,625 --> 00:02:49,751
Es tan raro que ella intente ser
Súper abuela de repente.

83
00:02:50,129 --> 00:02:51,795
La única manera de conseguirla
mantenerse alejado

84
00:02:51,881 --> 00:02:54,340
fue aceptar ir de compras para bebés
con ella más tarde.

85
00:02:54,341 --> 00:02:55,967
- Tal vez ella sólo quiere
para ser incluido.

86
00:02:55,968 --> 00:02:57,467
- Disculpas por el retraso.

87
00:02:57,553 --> 00:02:59,678
veo que esto es
tu primera cita.

88
00:02:59,805 --> 00:03:02,472
Felicitaciones por la nueva llegada.

89
00:03:02,558 --> 00:03:03,807
- Gracias.

90
00:03:09,481 --> 00:03:11,191
- El bebé se ve genial.

91
00:03:11,192 --> 00:03:12,482
(pitido)

92
00:03:13,485 --> 00:03:15,068
¿Te gustaría escuchar
el latido del corazón?

93
00:03:15,154 --> 00:03:16,862
- Sí. Lo haríamos.

94
00:03:18,324 --> 00:03:19,449
(latidos suaves del corazón)

95
00:03:19,450 --> 00:03:21,825
(música etérea)

96
00:03:23,704 --> 00:03:25,746
(jadeando y riendo)

97
00:03:31,378 --> 00:03:33,671
(Marie): Entonces, ¿quién recibirá
¿El primer trasplante?

98
00:03:33,672 --> 00:03:35,673
¿Has oído algo todavía?
¿Será Sam?

99
00:03:35,674 --> 00:03:37,675
Porque no tenemos miedo
de ir primero.

100
00:03:37,676 --> 00:03:39,344
- Gracias.
Yo... lo aprecio,

101
00:03:39,345 --> 00:03:40,719
pero el Dr. Grant todavía
no ha decidido

102
00:03:40,846 --> 00:03:42,055
según el orden de las cirugías.

103
00:03:42,056 --> 00:03:43,848
- Y eso podría cambiar
dependiendo de como

104
00:03:43,849 --> 00:03:45,308
los otros pacientes
estás haciendo, ¿verdad?

105
00:03:45,309 --> 00:03:46,935
- Sí.

106
00:03:46,936 --> 00:03:48,685
- No envidio al Dr. Heller.
Ella es una fuerza.

107
00:03:49,521 --> 00:03:51,606
- Le dije que no lo hiciera.
influir en el proceso.

108
00:03:51,607 --> 00:03:53,274
Pero no es su juego
sentarse

109
00:03:53,275 --> 00:03:54,859
y ver cómo van las cosas.

110
00:03:54,860 --> 00:03:57,236
- Está bastante claro
cuanto ella te ama.

111
00:03:57,905 --> 00:03:59,697
Lo envidio.

112
00:03:59,698 --> 00:04:02,200
- Oh, muy pronto, Ivy.
quedarás como nuevo.

113
00:04:02,201 --> 00:04:04,577
Volver allí para encontrar
el hombre de tus sueños.

114
00:04:04,578 --> 00:04:07,120
(risa de dolor)

115
00:04:07,206 --> 00:04:08,706
- Lewis ni siquiera
quiero ir primero.

116
00:04:08,707 --> 00:04:10,250
- María, no lo es.
hasta los pacientes.

117
00:04:10,251 --> 00:04:12,292
Está bien, mira, incluso si
Sam es el segundo en la fila,

118
00:04:12,378 --> 00:04:14,420
su cirugía será
dentro de una semana,

119
00:04:14,421 --> 00:04:15,546
y él se mantiene firme.

120
00:04:15,547 --> 00:04:16,965
- Entonces, ¿qué le digo?
mis hijas?

121
00:04:16,966 --> 00:04:19,259
Porque esta es su última
oportunidad y necesitan saber

122
00:04:19,260 --> 00:04:20,759
si se suben a un avión,

123
00:04:20,886 --> 00:04:23,388
pero Sam no quiere que se los quiten.
de la escuela a menos que sepamos

124
00:04:23,389 --> 00:04:24,430
en realidad está sucediendo.

125
00:04:24,431 --> 00:04:25,598
- Mira, si fuera yo,

126
00:04:25,599 --> 00:04:26,933
Yo los conseguiría aquí.

127
00:04:26,934 --> 00:04:27,891
Porque una vez que
La decisión está tomada,

128
00:04:28,018 --> 00:04:28,725
la cirugía va a suceder

129
00:04:28,811 --> 00:04:29,602
dentro de unas pocas horas.

130
00:04:29,603 --> 00:04:31,937
(música tensa)

131
00:04:33,732 --> 00:04:36,067
- Está bien a todos.
¿Qué opinas?

132
00:04:36,068 --> 00:04:37,109
¿Quién será?

133
00:04:37,236 --> 00:04:38,569
- Creo que debería ser Sam.

134
00:04:38,570 --> 00:04:40,655
- Es la mejor combinación, anatómicamente.

135
00:04:40,656 --> 00:04:42,781
- Estuvo de acuerdo en que su cuerpo tendrá
el momento más fácil

136
00:04:42,908 --> 00:04:44,742
integrando con
el corazón artificial,

137
00:04:44,743 --> 00:04:46,451
pero es eso
¿Nuestros criterios definitorios?

138
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
- Me gusta Ivy.
- No estás preocupado

139
00:04:48,372 --> 00:04:49,664
que acabamos de conseguir sus azúcares
¿bajo control?

140
00:04:49,665 --> 00:04:51,249
- Por supuesto que lo soy.
Pero ella es la más joven.

141
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
y ella solo
condición preexistente

142
00:04:52,293 --> 00:04:53,750
es la diabetes.

143
00:04:53,877 --> 00:04:55,670
- Entonces, ¿nadie está a favor de Lewis?

144
00:04:55,671 --> 00:04:56,963
- Quieres empezar
con el paciente

145
00:04:56,964 --> 00:04:58,464
quien ha estado en insuficiencia cardiaca
el mas largo?

146
00:04:58,465 --> 00:04:59,589
- ¿Por qué no?

147
00:04:59,675 --> 00:05:01,092
- Tu primer paciente
muere en la mesa,

148
00:05:01,093 --> 00:05:02,093
Tu juicio ha terminado.

149
00:05:02,094 --> 00:05:03,469
- Él no va a morir
en mi mesa.

150
00:05:03,470 --> 00:05:04,929
- Incluso si lo logra
a través de la cirugía,

151
00:05:04,930 --> 00:05:06,222
si lo perdemos la primera semana,

152
00:05:06,223 --> 00:05:07,431
los financiadores van a
corre hacia las colinas.

153
00:05:07,558 --> 00:05:09,016
- Dr. Heller--

154
00:05:10,602 --> 00:05:12,185
Dr. Heller, ¿qué piensas?

155
00:05:12,271 --> 00:05:13,938
- Quiero decir, mira,
hay méritos para todos ellos,

156
00:05:13,939 --> 00:05:16,148
pero probablemente
Inclínate hacia Sam.

157
00:05:17,276 --> 00:05:19,068
- ¿Cuál fue la expulsión de Lewis?
fracción esta mañana?

158
00:05:19,069 --> 00:05:20,111
- 21%.

159
00:05:20,112 --> 00:05:21,154
- ¿Y los demás?

160
00:05:21,155 --> 00:05:23,448
- Sam tiene 24 años, Ivy tiene 29.

161
00:05:23,449 --> 00:05:26,451
- ¿Y cómo está el equilibrio de líquidos de Sam?
- Bajo control.

162
00:05:26,452 --> 00:05:27,659
- ¿BNP?

163
00:05:28,120 --> 00:05:29,161
- 2.000.

164
00:05:29,663 --> 00:05:31,372
- Entonces se igualó
en las últimas 24 horas.

165
00:05:31,373 --> 00:05:32,790
- Sí, sí.

166
00:05:32,791 --> 00:05:34,459
- ¿Y el eco?
- Todo claro.

167
00:05:34,460 --> 00:05:37,378
- Bien. entonces te sientes bien
¿mantenerlo estable por una semana?

168
00:05:37,379 --> 00:05:38,671
- Eh...

169
00:05:38,672 --> 00:05:40,672
Yo lo hago. Sí.

170
00:05:41,759 --> 00:05:44,801
- Sí, no voy a perder a Lewis.
ir a lo seguro.

171
00:05:46,013 --> 00:05:47,346
Prepárelo para la cirugía.

172
00:05:50,642 --> 00:05:53,226
- Está bien, Dr. Barker, léame.

173
00:05:53,312 --> 00:05:54,354
(tos)

174
00:05:54,355 --> 00:05:56,189
- Eh, Holly Wilson, 25 años,

175
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Aquí por dificultad respiratoria.

176
00:05:57,483 --> 00:06:00,151
Las radiografías de tórax mostraron
opacidades bilaterales,

177
00:06:00,152 --> 00:06:02,528
entonces le dieron ceftriaxona
y azitromicina

178
00:06:02,529 --> 00:06:03,529
por presunta neumonía.

179
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
- ¿Y el último CBC?

180
00:06:04,531 --> 00:06:06,199
- recuento de blancos normales,

181
00:06:06,200 --> 00:06:07,866
que es inconsistente
con una infección bacteriana,

182
00:06:07,993 --> 00:06:09,868
entonces deberíamos
ampliar el diferencial.

183
00:06:09,995 --> 00:06:10,995
- Acordado.

184
00:06:10,996 --> 00:06:12,038
Próximos pasos.

185
00:06:12,039 --> 00:06:13,664
- Uh, obtén historial adicional.

186
00:06:13,665 --> 00:06:14,873
ver si hay
cualquier otro factor de riesgo.

187
00:06:15,000 --> 00:06:17,710
- Bien. ¿Hay alguien más?
enfermo en casa?

188
00:06:17,711 --> 00:06:20,045
- Somos solo nosotros y ella está bien.

189
00:06:20,547 --> 00:06:22,589
- ¿Has viajado?
¿En algún lugar recientemente?

190
00:06:23,175 --> 00:06:25,008
- Nosotros realmente no
Deja la ciudad de Maple.

191
00:06:25,552 --> 00:06:27,720
es solo mi segunda vez
en Mineápolis.

192
00:06:27,721 --> 00:06:29,722
- ¿Fuma o vapea?

193
00:06:29,723 --> 00:06:31,765
(tartamudeo)

194
00:06:32,893 --> 00:06:34,434
Está bien.

195
00:06:36,230 --> 00:06:37,897
¿Niños del vagón?

196
00:06:37,898 --> 00:06:40,024
Solía amar esos
cuando yo era un niño.

197
00:06:40,025 --> 00:06:42,193
Soy el Dr. Larson.
¿cual es tu nombre?

198
00:06:42,194 --> 00:06:43,068
- Margarita.

199
00:06:43,570 --> 00:06:45,738
Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte también, Daisy.

200
00:06:45,739 --> 00:06:47,740
Ya sabes, tenemos
algunos bocadillos deliciosos

201
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
en nuestra máquina expendedora.

202
00:06:49,410 --> 00:06:52,328
¿Estaría bien?
si liz se la llevó

203
00:06:52,329 --> 00:06:53,578
para comprobar
la maquina expendedora?

204
00:06:53,705 --> 00:06:54,913
- Puedo Venmo contigo más tarde.

205
00:06:55,040 --> 00:06:57,249
- Ah, no te preocupes.
El hospital tiene una cuenta.

206
00:06:58,043 --> 00:06:59,668
¿Alguna alergia?

207
00:07:00,045 --> 00:07:02,130
Muy bien, Daisy.
Vamos a hacerlo.

208
00:07:02,131 --> 00:07:03,255
- Bueno.

209
00:07:06,427 --> 00:07:07,260
(la puerta se abre)

210
00:07:07,261 --> 00:07:08,593
(tos)

211
00:07:11,723 --> 00:07:12,932
- Yo vaporizo.

212
00:07:12,933 --> 00:07:14,559
- ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado haciendo eso?

213
00:07:14,560 --> 00:07:16,227
- De vez en cuando desde que tenía 12 años.

214
00:07:16,228 --> 00:07:17,602
yo no lo hice
cuando estaba embarazada

215
00:07:17,729 --> 00:07:19,230
o cuando estaba amamantando.

216
00:07:19,231 --> 00:07:21,274
Yo sólo... lo recojo de nuevo.

217
00:07:21,275 --> 00:07:22,732
Es muy difícil dejarlo.

218
00:07:22,818 --> 00:07:25,486
Pero Daisy no puede saberlo.
Tengo que ser un modelo a seguir.

219
00:07:25,487 --> 00:07:27,238
- Bueno, es realmente bueno.
nos dijiste.

220
00:07:27,239 --> 00:07:30,616
esto podría ser
Lesión pulmonar asociada al vapeo.

221
00:07:30,617 --> 00:07:32,492
- Es cuando la inflamación
de vapear

222
00:07:32,578 --> 00:07:33,952
puede dañar el tejido pulmonar

223
00:07:34,079 --> 00:07:35,746
así que no puedes asimilar
tanto oxígeno.

224
00:07:35,747 --> 00:07:37,330
- Entonces, ¿qué hago al respecto?

225
00:07:37,416 --> 00:07:38,624
- Te vigilaremos de cerca,

226
00:07:38,625 --> 00:07:40,126
administrar tratamientos respiratorios,

227
00:07:40,127 --> 00:07:41,919
y ponerle oxígeno de alto flujo.

228
00:07:41,920 --> 00:07:43,463
- ¿Y si eso no funciona?

229
00:07:43,464 --> 00:07:44,922
- Existe la posibilidad

230
00:07:44,923 --> 00:07:47,425
que podrías ir
en insuficiencia respiratoria.

231
00:07:47,426 --> 00:07:48,634
Así que es bueno que estés aquí.

232
00:07:48,635 --> 00:07:50,093
- Entonces el Dr. Patterson tenía razón.

233
00:07:50,596 --> 00:07:51,761
Esto es serio.

234
00:07:51,847 --> 00:07:54,265
- Las próximas 12 horas
será crítico.

235
00:07:54,266 --> 00:07:55,516
Lo siento, Holly.

236
00:07:55,517 --> 00:07:57,184
sé que esto no es
lo que querías escuchar.

237
00:08:00,147 --> 00:08:02,315
- ¿Cómo podría no saberlo?
¿Que vapear le haría daño?

238
00:08:02,316 --> 00:08:03,773
- Ella lo sabe. Confía en mí.

239
00:08:03,859 --> 00:08:06,610
Es una adicción,
que es aún más difícil de superar

240
00:08:06,737 --> 00:08:08,279
cuando eres madre soltera.

241
00:08:08,280 --> 00:08:09,614
Entonces, ¿qué es
el curso del tratamiento?

242
00:08:09,615 --> 00:08:12,325
- Eh, albuterol,
oxígeno, antibióticos.

243
00:08:12,326 --> 00:08:13,951
- Hazlo.
- Bien.

244
00:08:13,952 --> 00:08:15,994
- no lo recuerdo
solicitando un cambio de habitación.

245
00:08:16,580 --> 00:08:18,789
- Eh, sí. Sí, lo sé.

246
00:08:18,790 --> 00:08:20,540
El Dr. Grant tiene
una pequeña sorpresa para ti.

247
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
- Eres tú, Lewis.

248
00:08:25,339 --> 00:08:27,380
tu vas a ser
el primer destinatario

249
00:08:27,466 --> 00:08:28,548
de nuestro corazón artificial.

250
00:08:28,634 --> 00:08:29,800
- Yo sólo...

251
00:08:29,801 --> 00:08:31,468
siempre pensé
iba a ser Sam.

252
00:08:31,970 --> 00:08:33,345
- Él tendrá su turno.
muy pronto.

253
00:08:33,472 --> 00:08:35,306
Pero eres nuestro Neil Armstrong.

254
00:08:35,307 --> 00:08:37,015
- Supongo que será mejor que empiece a trabajar.
en mis fragmentos de sonido entonces.

255
00:08:37,142 --> 00:08:38,225
(riendo)

256
00:08:39,186 --> 00:08:40,393
- Está bien, bueno...

257
00:08:40,479 --> 00:08:41,854
Nos vemos después de la cirugía.

258
00:08:41,855 --> 00:08:43,355
- Sí, será mejor que lo hagas.

259
00:08:45,484 --> 00:08:47,150
- ¿Viene tu hijo?

260
00:08:48,529 --> 00:08:49,695
- Uf, es...

261
00:08:49,696 --> 00:08:50,988
todo sucede tan rápido,

262
00:08:50,989 --> 00:08:52,030
Para ser honesto contigo, yo...

263
00:08:52,991 --> 00:08:54,157
no quería
hacerle ilusiones.

264
00:08:55,244 --> 00:08:57,995
- Bueno, es el momento.
De verdad, Lewis.

265
00:08:57,996 --> 00:08:59,162
No hay tiempo que perder.

266
00:09:00,165 --> 00:09:01,915
- Creo que a estas alturas,
Yo sólo, eh...

267
00:09:02,834 --> 00:09:04,042
Lo llamaré después.

268
00:09:05,504 --> 00:09:06,878
- Lo llamaría ahora.

269
00:09:12,678 --> 00:09:14,887
(Ronald): Cuidado, Dr. Larson.

270
00:09:14,888 --> 00:09:16,514
un solo error
podría costar una vida.

271
00:09:16,515 --> 00:09:18,223
- Estás tratando de distraerme.

272
00:09:18,350 --> 00:09:19,766
- Eso sería
mala deportividad.

273
00:09:19,893 --> 00:09:21,017
- No funcionará, papá.

274
00:09:21,103 --> 00:09:22,018
(zumbido)

275
00:09:22,104 --> 00:09:23,853
- ¡Ah!
(riendo)

276
00:09:24,356 --> 00:09:25,773
- Lo tuve, lo juro.

277
00:09:25,774 --> 00:09:27,440
- Tienes tiempo
antes de la escuela de medicina.

278
00:09:27,568 --> 00:09:29,025
Estoy seguro de que lo tendrás para entonces.

279
00:09:29,570 --> 00:09:31,444
- No sabes lo que soy.
lo seré cuando sea mayor.

280
00:09:31,530 --> 00:09:34,073
- ¿Ese gran cerebro?
¿Ese gran corazón?

281
00:09:34,074 --> 00:09:36,784
Vas a ser médico.
Y vas a estar increíble.

282
00:09:36,785 --> 00:09:37,909
(la puerta se abre)

283
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
- No tenían
fideos de pollo,

284
00:09:39,705 --> 00:09:41,414
En su lugar, compré crema de champiñones.

285
00:09:41,415 --> 00:09:43,039
¿Por qué no estás en el trabajo?

286
00:09:43,125 --> 00:09:45,585
- Bob me redujo el horario.
- ¿De nuevo?

287
00:09:45,586 --> 00:09:46,919
- Es sólo temporal.

288
00:09:46,920 --> 00:09:48,629
La tienda acaba de abrir
una mala racha.

289
00:09:48,630 --> 00:09:51,047
- Te dije que buscaras un trabajo.
eso era más confiable.

290
00:09:51,133 --> 00:09:52,883
- Ah, ¿me lo dijiste?
- ¿Te importa siquiera?

291
00:09:52,884 --> 00:09:54,260
que estamos detrás
en nuestros pagos de hipoteca?

292
00:09:54,261 --> 00:09:56,429
- Mamá...
Deja de gritarle.

293
00:09:56,430 --> 00:09:58,806
- No estoy gritando, Amy,
Y simplemente... simplemente mantente al margen.

294
00:09:58,807 --> 00:10:01,058
- Eres como un disco rayado.
con todo este fastidio.

295
00:10:01,059 --> 00:10:02,768
- Bueno, cuantos años.
ahora es esto?

296
00:10:02,769 --> 00:10:04,645
Entonces se convierte en un disco rayado.

297
00:10:04,646 --> 00:10:07,315
(haciendo eco): Oh, sí,
simplemente huye como un niño,

298
00:10:07,316 --> 00:10:08,940
eso solucionará todo.

299
00:10:11,278 --> 00:10:12,778
- ¡Ay dios mío!

300
00:10:12,779 --> 00:10:14,739
¿Qué estás haciendo aquí?

301
00:10:14,740 --> 00:10:17,408
- Terminé
mi trabajo de comunicación temprano

302
00:10:17,409 --> 00:10:18,826
entonces tengo dos días libres adicionales,

303
00:10:18,827 --> 00:10:21,077
y de todos
Totalmente revisado de todos modos.

304
00:10:21,163 --> 00:10:22,622
Semana de Acción de Gracias.
- Asombroso.

305
00:10:22,623 --> 00:10:24,582
- Sí, y aparentemente,
ella quiere sombra

306
00:10:24,583 --> 00:10:25,915
un par de días.

307
00:10:26,001 --> 00:10:27,918
- Quiero levantar una pierna
en mis requisitos previos a la medicina.

308
00:10:27,919 --> 00:10:28,919
- Excelente.

309
00:10:28,920 --> 00:10:31,631
- Hoy estaba pensando en el Dr. Park,

310
00:10:31,632 --> 00:10:35,009
tal vez alguien en cardiología,
y Gina miércoles.

311
00:10:35,010 --> 00:10:37,845
- Eh, ¿qué pasa?
¿Dr. Larson hoy?

312
00:10:37,846 --> 00:10:40,806
- Pensé que tenías tus manos.
bastante lleno con los pasantes.

313
00:10:40,807 --> 00:10:42,641
- Soy un excelente multitarea.

314
00:10:42,768 --> 00:10:44,810
Y quiero algo de tiempo
con mi chica.

315
00:10:44,811 --> 00:10:47,938
- Bueno, te necesitaremos.
para firmar un comunicado para RR.HH.

316
00:10:47,939 --> 00:10:49,939
Y Liz lo hará.
Consíguete batas.

317
00:10:51,360 --> 00:10:53,985
- ¡Nos vemos pronto! Muy emocionado.
- Yo también.

318
00:10:54,112 --> 00:10:55,320
(riendo)

319
00:10:58,200 --> 00:11:00,534
¿Hay alguna razón?
¿Que no la quieres conmigo?

320
00:11:00,535 --> 00:11:01,827
(se aclara la garganta)

321
00:11:01,828 --> 00:11:03,829
- queria decir
para hablar contigo sobre esto.

322
00:11:03,830 --> 00:11:06,831
Obviamente nos sorprendió.
ambos hoy, pero...

323
00:11:07,626 --> 00:11:09,335
No creo que ella necesite saber

324
00:11:09,336 --> 00:11:11,879
¿Qué está pasando con
tu salud ahora mismo.

325
00:11:11,880 --> 00:11:13,839
- Bueno, ella está en la universidad.

326
00:11:13,840 --> 00:11:16,133
y ella no aprecia
siendo mantenido en la oscuridad.

327
00:11:16,134 --> 00:11:17,385
- No, lo entiendo.

328
00:11:17,386 --> 00:11:19,302
Sólo digo,
preocupándose por ti

329
00:11:19,388 --> 00:11:20,846
fue su lugar de referencia durante años,

330
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
y ella empezó a irse
De vuelta a eso otra vez

331
00:11:23,141 --> 00:11:24,349
después de su cirugía.

332
00:11:24,476 --> 00:11:26,976
ella finalmente se fue
viviendo su propia vida. Yo...

333
00:11:27,104 --> 00:11:28,812
Quiero que siga así.

334
00:11:30,315 --> 00:11:31,523
- Escuchado y anotado.

335
00:11:34,027 --> 00:11:36,362
- Estoy seguro de que parezco
como un cliché para ti.

336
00:11:36,363 --> 00:11:38,988
embarazo adolescente,
abandono de la escuela secundaria,

337
00:11:39,074 --> 00:11:40,990
trabaja como cajero.

338
00:11:41,076 --> 00:11:42,827
- Ey. Nadie piensa eso.

339
00:11:42,828 --> 00:11:45,245
- Sabes que no es la vida.
que hubiera planeado.

340
00:11:46,373 --> 00:11:49,040
Pero no le daría a Daisy
dispuesto a cualquier cosa.

341
00:11:49,167 --> 00:11:52,168
- Ella es dulce.
Y ella es muy inteligente.

342
00:11:52,254 --> 00:11:53,169
(lloriqueando)

343
00:11:53,255 --> 00:11:54,921
- Sí, su maestra dice eso.

344
00:11:55,048 --> 00:11:56,840
ella es una de las mejores
en la clase.

345
00:11:56,967 --> 00:11:59,885
Incluso podría ir a la universidad.
si me recompongo.

346
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
- Ya sabes, mi mamá.
me crió sola.

347
00:12:02,514 --> 00:12:04,598
ella no estaba
la mitad de lo invertido que tú,

348
00:12:04,599 --> 00:12:05,724
y me hice médico.

349
00:12:05,851 --> 00:12:08,017
(temblando)

350
00:12:08,145 --> 00:12:10,521
todavía estás teniendo
dificultad para mover el aire.

351
00:12:10,522 --> 00:12:13,232
- ¿Es por eso?
¿Mi pecho se siente tan pesado?

352
00:12:13,233 --> 00:12:14,942
(Amy): Mm-hmm.

353
00:12:14,943 --> 00:12:16,902
vamos a tener
para aumentar tu oxígeno,

354
00:12:16,903 --> 00:12:18,445
albuterol y luego
algunos otros medicamentos.

355
00:12:18,572 --> 00:12:20,781
Y ya que tienes
ninguna familia en la zona,

356
00:12:20,782 --> 00:12:23,534
necesito preguntarte
si el padre de Daisy está disponible.

357
00:12:23,535 --> 00:12:25,077
- ¿Porque estoy empeorando?

358
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
- Nos vamos
Para resolver esto, Holly,

359
00:12:26,747 --> 00:12:28,288
pero seria bueno
tener otro adulto aquí

360
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
¿Quién puede quedarse con ella?

361
00:12:29,750 --> 00:12:32,877
- Keith es un perdedor
y un vagabundo, así que...

362
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
- Lo entiendo,
pero a menos que alguno de ustedes

363
00:12:34,755 --> 00:12:36,756
no está seguro con él,

364
00:12:36,757 --> 00:12:38,966
Creo que deberíamos intentarlo.

365
00:12:38,967 --> 00:12:41,385
De lo contrario tenemos
para incorporar los Servicios Sociales.

366
00:12:41,386 --> 00:12:42,553
- No.

367
00:12:42,554 --> 00:12:45,598
No, yo... no quiero eso.

368
00:12:45,599 --> 00:12:48,099
- Estaré feliz de llamarlo por ti.
si eso fuera más fácil.

369
00:12:48,769 --> 00:12:50,393
- Está bien, está bien.

370
00:12:50,520 --> 00:12:51,895
- Bueno.

371
00:12:52,898 --> 00:12:56,649
Una lección que ambos probablemente
aprender demasiadas veces,

372
00:12:56,735 --> 00:12:59,402
La dinámica familiar es
tanto una parte

373
00:12:59,488 --> 00:13:00,653
de lo que hacemos aquí como cualquier cosa.

374
00:13:00,781 --> 00:13:02,281
- ¿Qué tal si voy a ver a Daisy?

375
00:13:02,282 --> 00:13:04,116
Estoy seguro de que Liz tiene otros pacientes.

376
00:13:04,117 --> 00:13:05,993
- Eso sería genial.
Iré a buscarte en un minuto.

377
00:13:05,994 --> 00:13:08,287
- Por eso estás siendo
Muy amable con Nepo Boy hoy.

378
00:13:08,288 --> 00:13:11,123
Conocías a Nepo Girl
estaba entrando.

379
00:13:11,124 --> 00:13:14,502
- Nepo Girl acaba de llegar
observar durante unos días.

380
00:13:14,503 --> 00:13:16,170
Pero aprecio la ironía.

381
00:13:16,171 --> 00:13:18,254
Ve a hacer las órdenes,
Llamaré al papá.

382
00:13:18,340 --> 00:13:19,672
- Copia eso.

383
00:13:20,175 --> 00:13:22,675
- Escucha, hubo
una variedad de factores.

384
00:13:22,761 --> 00:13:24,637
Al final del día,
No fue mi decisión.

385
00:13:24,638 --> 00:13:27,139
- Bueno, debiste habérselo dicho.
podía permitirse el lujo de esperar.

386
00:13:27,140 --> 00:13:28,641
- Sí. Está estable.
Todo el mundo lo sabe.

387
00:13:28,642 --> 00:13:30,684
No se trata de lo que digo
o lo que no digo,

388
00:13:30,685 --> 00:13:32,478
Estoy feliz de tener al Dr. Crane.
Explícate eso.

389
00:13:32,479 --> 00:13:35,605
- ¿Cuál es el punto ahora?
La decisión ha sido tomada.

390
00:13:39,945 --> 00:13:42,987
(música melancólica)

391
00:13:46,952 --> 00:13:48,452
- No, está bien. Entiendo.

392
00:13:48,453 --> 00:13:49,829
(risas)

393
00:13:49,830 --> 00:13:52,498
No, no te preocupes por eso.
Sí, hablaremos más tarde.

394
00:13:52,499 --> 00:13:53,374
(se chasquea los labios)

395
00:13:53,375 --> 00:13:55,166
Está bien, me tengo que ir. Adiós.

396
00:13:56,211 --> 00:13:57,168
(se aclara la garganta)

397
00:13:57,295 --> 00:13:58,504
- ¿Tu hijo?

398
00:13:58,505 --> 00:14:01,340
- Sí, tiene un bebé.

399
00:14:01,341 --> 00:14:02,842
Y un niño de tres años.

400
00:14:02,843 --> 00:14:04,343
Demasiado difícil para él
para irme en el último momento,

401
00:14:04,344 --> 00:14:05,511
Le dije que no se molestara.

402
00:14:05,512 --> 00:14:06,845
- Mm-hmm.

403
00:14:07,514 --> 00:14:09,014
Hay un camino un poco pedregoso allí, ¿eh?

404
00:14:09,015 --> 00:14:11,349
- Sabes.
Padre e hijos.

405
00:14:12,227 --> 00:14:14,185
- Sí, lo sé.

406
00:14:14,312 --> 00:14:16,480
- Creo que estaba muy concentrado.
sobre criarlos de la manera correcta

407
00:14:16,481 --> 00:14:17,981
que nunca fui su amigo.

408
00:14:19,067 --> 00:14:20,568
- ¿Alguna vez le dijiste eso?

409
00:14:20,569 --> 00:14:22,361
- No, me sentí como
hubiera sido...

410
00:14:22,362 --> 00:14:23,736
Es manipulador sacar el tema ahora.

411
00:14:24,322 --> 00:14:25,573
- Sí, lo entiendo.

412
00:14:25,574 --> 00:14:26,907
- Sí.

413
00:14:26,908 --> 00:14:29,076
- ¿Estás listo? Es hora.

414
00:14:29,077 --> 00:14:30,159
(respiración pesada)

415
00:14:30,245 --> 00:14:32,203
Listo como siempre lo estaré.

416
00:14:32,998 --> 00:14:34,205
Llevémoslo al quirófano, por favor.

417
00:14:35,208 --> 00:14:37,876
(música dramática)

418
00:14:48,930 --> 00:14:50,263
(puerta cerrando)

419
00:14:50,390 --> 00:14:53,433
- ¿Dónde estabas?
Tuve que caminar todo el camino a casa.

420
00:14:54,102 --> 00:14:55,853
- Tu padre nos dejó.

421
00:14:55,854 --> 00:14:56,936
- ¿Qué?

422
00:14:57,022 --> 00:14:58,522
- Nos abandonó
para otra mujer.

423
00:14:58,523 --> 00:14:59,857
- No.

424
00:14:59,858 --> 00:15:01,941
- Lo siento, sé que piensas
él camina sobre el agua--

425
00:15:02,027 --> 00:15:03,694
- Estuvo aquí anoche.

426
00:15:03,695 --> 00:15:06,572
dijo que me iba a llevar
¡A la feria de ciencias el sábado!

427
00:15:06,573 --> 00:15:08,574
- Bueno, me acaba de decir
ahora vive en otro lugar.

428
00:15:08,575 --> 00:15:11,743
Seis horas de distancia, así que no
Creo que eso está pasando.

429
00:15:11,870 --> 00:15:13,411
- No, te equivocas.

430
00:15:19,294 --> 00:15:20,585
- Hablé con Keith.

431
00:15:20,712 --> 00:15:21,921
Él está en camino hacia aquí.

432
00:15:21,922 --> 00:15:22,963
- No contengas la respiración.

433
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
- Parecía muy preocupado.

434
00:15:25,133 --> 00:15:26,549
Quizás te sorprenda.

435
00:15:26,676 --> 00:15:28,259
- Confía en mí...

436
00:15:28,386 --> 00:15:29,636
Él llamará en 20 minutos.

437
00:15:29,763 --> 00:15:31,639
diciendo que tiene un problema
con su camioneta,

438
00:15:31,640 --> 00:15:33,807
pero lo siente mucho.

439
00:15:33,808 --> 00:15:35,601
- Bueno, supongo
tendremos que ver.

440
00:15:35,602 --> 00:15:37,603
Pero ahora mismo,
Necesitamos cuidar de ti.

441
00:15:37,604 --> 00:15:41,106
¿Doctor Barker? ¿Puedes cambiar?
Su mascarilla como cánula, ¿por favor?

442
00:15:41,107 --> 00:15:43,233
- Bueno.

443
00:15:43,234 --> 00:15:45,818
te voy a poner esto
sólo para que puedas hablar. ¿Bueno?

444
00:15:46,905 --> 00:15:49,615
(respiración temblorosa)

445
00:15:49,616 --> 00:15:51,074
Ahí tienes.

446
00:15:51,576 --> 00:15:53,993
- ¿Por qué me moviste?
a la UCI?

447
00:15:54,079 --> 00:15:56,579
Su electrocardiograma muestra
que tienes algo llamado

448
00:15:56,706 --> 00:15:58,247
bloqueo cardíaco de segundo grado.

449
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
- ¿Como un infarto?

450
00:15:59,834 --> 00:16:01,335
- No, eh, tu corazón.
se está desacelerando

451
00:16:01,336 --> 00:16:03,337
y el vapeo
no lo explica.

452
00:16:03,338 --> 00:16:05,421
Lo que significa que vamos a
hay que hacer mas pruebas

453
00:16:05,548 --> 00:16:07,006
para tratar de descubrir
¿Qué está causando esto?

454
00:16:07,133 --> 00:16:08,800
- No, no podré
para pagar mis cuentas

455
00:16:08,927 --> 00:16:10,844
si no vuelvo a trabajar.

456
00:16:10,845 --> 00:16:13,180
- Entiendo, Holly,
pero si esto empeora,

457
00:16:13,181 --> 00:16:14,431
tu corazón podría detenerse.

458
00:16:14,432 --> 00:16:16,475
Ahora necesitamos
para ponerle un marcapasos.

459
00:16:16,476 --> 00:16:19,144
- Eso es como, metal que
¿pones dentro de mi pecho?

460
00:16:19,145 --> 00:16:21,939
- No, este tipo,
está fuera de tu cuerpo.

461
00:16:21,940 --> 00:16:24,440
Es solo temporal
para estabilizar su ritmo cardíaco.

462
00:16:26,361 --> 00:16:27,485
- Bueno.

463
00:16:29,656 --> 00:16:32,198
- Necesito ir a hablar con Daisy.
Seguimiento con el papá.

464
00:16:32,826 --> 00:16:34,826
Hágale saber a la cardiología
para preparar el marcapasos ahora.

465
00:16:34,953 --> 00:16:36,369
- Dr. Larson, um...

466
00:16:36,496 --> 00:16:38,454
Su factura es sobre
para pasar por el techo.

467
00:16:38,540 --> 00:16:41,165
Ella no tiene seguro
Me gustaría cubrir los costos.

468
00:16:41,960 --> 00:16:44,044
- Agradezco el gesto,

469
00:16:44,045 --> 00:16:46,005
pero eso no es
lo que hacemos como médicos.

470
00:16:46,006 --> 00:16:48,340
y el hospital
tiene una dotación

471
00:16:48,341 --> 00:16:49,466
para pacientes necesitados.

472
00:16:49,467 --> 00:16:50,968
- No lo sabía,
Sólo pensé que ella era

473
00:16:50,969 --> 00:16:52,553
Estaré endeudado.

474
00:16:52,554 --> 00:16:54,971
- ¿Recuerdas lo que dije?
sobre seguir mi ejemplo?

475
00:16:55,765 --> 00:16:56,807
- Bien.

476
00:16:56,808 --> 00:16:58,141
Lo siento.

477
00:17:00,228 --> 00:17:01,310
(se aclara la garganta)

478
00:17:02,856 --> 00:17:05,232
- Una de las enfermeras.
reemplazó a Daisy por ahora.

479
00:17:05,233 --> 00:17:06,900
- Oh, está bien, genial.

480
00:17:06,901 --> 00:17:08,901
esto será realmente interesante
para que lo veas.

481
00:17:10,196 --> 00:17:12,030
- Eh, doctor Williams.
dice que estamos todos listos.

482
00:17:12,157 --> 00:17:13,197
eres bueno con
¿80 latidos por minuto?

483
00:17:13,324 --> 00:17:14,198
- Sí. Excelente.

484
00:17:14,325 --> 00:17:16,326
Um, Katie observará

485
00:17:16,327 --> 00:17:19,078
mientras voy a comprobar
sus títulos de Lyme, usted la ayudará.

486
00:17:19,205 --> 00:17:20,914
- En serio, yo sólo...

487
00:17:20,915 --> 00:17:22,332
Supuse que lo harías.

488
00:17:22,333 --> 00:17:24,043
- Bueno, es hora de
un poco de práctica.

489
00:17:24,044 --> 00:17:26,336
Y el Dr. Williams puede
haz esto mientras duerme.

490
00:17:26,337 --> 00:17:27,879
- Genial, gracias.

491
00:17:28,840 --> 00:17:30,882
- Ella realmente debe confiar en ti.

492
00:17:31,009 --> 00:17:32,259
(riendo)

493
00:17:32,260 --> 00:17:33,677
- Eso no es realmente lo suyo.

494
00:17:33,678 --> 00:17:36,597
- Sé que ella puede ser
a veces es difícil de leer,

495
00:17:36,598 --> 00:17:39,058
pero ella se preocupa por sus pacientes
más que nada.

496
00:17:39,059 --> 00:17:42,019
Si ella cree que puedes manejarlo,
Yo me llevaría la victoria.

497
00:17:42,020 --> 00:17:45,188
(equipo pitando)

498
00:17:46,274 --> 00:17:48,566
(música alegre)

499
00:17:48,693 --> 00:17:50,443
- Oh, me gusta este.

500
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Y se convierte en una cama para niños pequeños.

501
00:17:52,739 --> 00:17:54,198
así obtendrás
¡Más uso de él!

502
00:17:54,199 --> 00:17:55,531
- No lo sé, mamá.

503
00:17:55,617 --> 00:17:57,575
Estaba pensando más
baberos y mantas?

504
00:17:57,702 --> 00:17:59,786
Esto parece prematuro.

505
00:17:59,913 --> 00:18:01,037
(chasquea la lengua)

506
00:18:01,164 --> 00:18:02,873
- No hay nada
que tener miedo, Shona.

507
00:18:02,874 --> 00:18:04,917
Eres joven, estás sano.

508
00:18:04,918 --> 00:18:06,877
el bebe sera hermoso

509
00:18:06,878 --> 00:18:08,712
y tu serás
una novia hermosa!

510
00:18:08,713 --> 00:18:10,922
- Baba ya me preguntó
y le dije,

511
00:18:11,049 --> 00:18:12,382
Aún no hemos hablado de eso.

512
00:18:12,383 --> 00:18:14,718
- Bueno, eso fue la semana pasada,
así que no lo sabía.

513
00:18:14,719 --> 00:18:17,304
- Claro, pero entonces ¿por qué siento
¿Como si me estuvieras juzgando?

514
00:18:17,305 --> 00:18:20,556
- Sólo estoy haciendo preguntas
una madre le preguntaría a su hija

515
00:18:20,683 --> 00:18:22,142
cuando va a tener un hijo.

516
00:18:22,143 --> 00:18:24,477
(el teléfono suena)

517
00:18:25,647 --> 00:18:26,938
- Soy TJ.

518
00:18:27,899 --> 00:18:29,107
(exhala)

519
00:18:29,943 --> 00:18:31,609
Oh, gracias a Dios que llamaste.

520
00:18:31,736 --> 00:18:33,737
ella me quiere
comprar una cuna ya.

521
00:18:33,738 --> 00:18:35,489
- Bueno, ella tiene razón.
estar pensando en el futuro.

522
00:18:35,490 --> 00:18:37,825
Y hice algunas búsquedas de alquiler.
para nosotros en línea hoy.

523
00:18:37,826 --> 00:18:39,743
- Ni siquiera hemos hablado
acerca de vivir juntos.

524
00:18:39,744 --> 00:18:41,119
(TJ): Quiero decir, hace
Aunque tiene sentido, ¿verdad?

525
00:18:41,246 --> 00:18:42,246
Si juntamos nuestros fondos,

526
00:18:42,247 --> 00:18:43,747
podemos conseguir una muy agradable
dos dormitorios.

527
00:18:43,748 --> 00:18:45,623
¿Quizás incluso tres?
¿Compartir oficina?

528
00:18:45,750 --> 00:18:47,834
Y hay esto increíble
prekínder charter

529
00:18:47,961 --> 00:18:49,795
a dos clics de distancia
en la secundaria Cedars Rivers.

530
00:18:49,796 --> 00:18:52,797
- Vaya, realmente has
Pensé en esto.

531
00:18:52,924 --> 00:18:54,465
- Después de esta mañana,
es hora de irse.

532
00:18:54,592 --> 00:18:56,802
Y tendremos menos opciones
cuanto más esperemos.

533
00:18:56,803 --> 00:18:59,930
- ¿Sabes qué?
Mi mamá se está poniendo inquieta.

534
00:18:59,931 --> 00:19:01,764
¿Hablaremos de esto más tarde?

535
00:19:01,850 --> 00:19:04,184
- Bueno. Pero realmente necesitamos
para resolver esto.

536
00:19:04,185 --> 00:19:05,476
(Sonia): Está bien. Adiós.

537
00:19:08,940 --> 00:19:10,524
(correo de voz): Has llegado
El teléfono celular del Dr. Grant.

538
00:19:10,525 --> 00:19:11,649
Por favor deja un mensaje.

539
00:19:11,776 --> 00:19:13,776
- Hola, papá.

540
00:19:13,862 --> 00:19:16,779
Te envié un mensaje de texto un par de veces.
pero tal vez no lo viste.

541
00:19:16,865 --> 00:19:18,490
Um, sólo quería hacerte saber

542
00:19:18,491 --> 00:19:20,324
al que me dirijo
nuestra primera cirugía.

543
00:19:21,452 --> 00:19:23,494
Es... un momento bastante importante.

544
00:19:24,205 --> 00:19:26,455
Y quería agradecerte
por el ejemplo

545
00:19:26,583 --> 00:19:27,707
siempre me has fijado.

546
00:19:28,293 --> 00:19:29,459
No estaría aquí ahora mismo

547
00:19:29,460 --> 00:19:30,793
si no fuera
para ti y el abuelo.

548
00:19:31,296 --> 00:19:32,712
De todos modos...

549
00:19:33,798 --> 00:19:35,381
Pégame más tarde
si tienes la oportunidad.

550
00:19:40,805 --> 00:19:42,346
(el teléfono suena)

551
00:19:46,144 --> 00:19:47,394
Hola.

552
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
- Escuché que estás a punto
para ir a cirugía.

553
00:19:49,564 --> 00:19:51,982
solo queria darte
el "romperse una pierna".

554
00:19:51,983 --> 00:19:54,860
- Bueno, gracias, lo intentaré.
para no romper nada más.

555
00:19:54,861 --> 00:19:56,235
- Escuché que es Lewis.

556
00:19:56,321 --> 00:19:57,571
- Sí, vino
hasta el cable,

557
00:19:57,572 --> 00:19:58,905
pero... esa fue la llamada.

558
00:19:59,032 --> 00:20:00,073
- ¿Cómo está Ivy?

559
00:20:00,074 --> 00:20:01,574
- Emocionada por recibir su oportunidad.

560
00:20:01,701 --> 00:20:02,658
a otros 40 años.

561
00:20:02,785 --> 00:20:03,827
Gracias a ti.

562
00:20:03,828 --> 00:20:05,662
- Me alegra que tengas tanta confianza.

563
00:20:05,663 --> 00:20:07,246
- Algo de eso podría ser bravuconería.

564
00:20:07,332 --> 00:20:08,498
Simplemente no se lo digas a nadie.

565
00:20:08,499 --> 00:20:10,000
- Tu secreto está a salvo conmigo.

566
00:20:10,001 --> 00:20:11,877
- De todos modos, están listos.
para mi ahora.

567
00:20:11,878 --> 00:20:12,836
Estoy en la sala de limpieza.

568
00:20:12,837 --> 00:20:14,921
- ¿Y respondiste mi llamada?

569
00:20:15,048 --> 00:20:16,256
¡Dios mío, vete!

570
00:20:16,257 --> 00:20:17,506
- Significa mucho.

571
00:20:17,634 --> 00:20:19,133
Estás registrándote.

572
00:20:19,677 --> 00:20:20,885
- Déjame saber cómo te va.

573
00:20:22,555 --> 00:20:24,597
(Ben): Antes de que podamos implantar
el corazón artificial,

574
00:20:24,724 --> 00:20:27,183
tenemos que inducir un paro cardíaco
en el paciente.

575
00:20:31,022 --> 00:20:32,231
(haciendo clic)

576
00:20:32,232 --> 00:20:34,191
Abrazadera cruzada en su lugar.

577
00:20:34,192 --> 00:20:36,067
Administrar anterógrado
cardioplejía.

578
00:20:39,030 --> 00:20:40,239
(pitido)

579
00:20:40,240 --> 00:20:41,530
(música dramática)

580
00:20:41,616 --> 00:20:43,074
(pitido largo)

581
00:20:43,201 --> 00:20:44,742
- el corazón
ya no late.

582
00:20:44,869 --> 00:20:46,410
- Control de tierra...

583
00:20:46,537 --> 00:20:47,621
listo para despegar.

584
00:20:47,622 --> 00:20:50,414
Allá vamos, Lewis.
Te tenemos.

585
00:20:53,211 --> 00:20:54,085
(golpeando)

586
00:20:54,337 --> 00:20:56,255
(Janet): Amy, tienes
para ir a la escuela.

587
00:20:56,256 --> 00:20:57,047
(puerta temblando)

588
00:20:57,048 --> 00:20:59,882
¡Amy! ¡Abre esta puerta ahora mismo!

589
00:20:59,968 --> 00:21:00,884
- ¡No!

590
00:21:00,885 --> 00:21:02,052
(Janet): No lo diré otra vez.

591
00:21:02,053 --> 00:21:03,637
¡Ya te has perdido cuatro días!

592
00:21:03,638 --> 00:21:06,223
Saca tu culo de la cama
¡y ve a la escuela!

593
00:21:06,224 --> 00:21:08,058
- ¡Quiero que papá vuelva!

594
00:21:08,059 --> 00:21:09,767
(Janet): Sí, bueno, se ha ido.

595
00:21:09,894 --> 00:21:11,728
- ¡Porque lo ahuyentaste!

596
00:21:11,729 --> 00:21:12,937
(Janet):
Bien, ¿quieres a tu padre?

597
00:21:13,064 --> 00:21:14,439
Estoy llamando a tu padre.

598
00:21:14,440 --> 00:21:16,315
Él puede tratar contigo.

599
00:21:16,401 --> 00:21:18,151
- ¿Cuándo volverás a casa?

600
00:21:18,152 --> 00:21:20,069
(ronaldo): pensé
te lo dijo tu mamá.

601
00:21:20,196 --> 00:21:22,613
- Ella dijo que nos dejaste.
para otra familia.

602
00:21:22,740 --> 00:21:24,241
Una señora llamada Tammy.

603
00:21:24,242 --> 00:21:27,326
- No es así, cariño.
Es solo...

604
00:21:28,121 --> 00:21:30,079
Las cosas estaban difíciles. ¿Bueno?

605
00:21:30,206 --> 00:21:32,582
- Pero vas a volver.
¿Bien?

606
00:21:32,583 --> 00:21:35,127
- estaba pensando
tal vez acción de gracias

607
00:21:35,128 --> 00:21:36,253
podrías venir a visitarnos.

608
00:21:36,254 --> 00:21:38,338
- Faltan tres meses para eso.

609
00:21:38,339 --> 00:21:39,922
(Ronald): Lo sé, es...

610
00:21:40,591 --> 00:21:41,967
difícil de explicar.

611
00:21:41,968 --> 00:21:44,260
- No puedes simplemente
Déjame aquí con ella.

612
00:21:44,387 --> 00:21:46,637
(Ronaldo):
Amy, ella te quiere mucho.

613
00:21:47,765 --> 00:21:48,765
- ¿Qué pasa contigo?

614
00:21:48,766 --> 00:21:50,016
(Ronaldo): ¡Por supuesto que sí!

615
00:21:50,143 --> 00:21:52,436
realmente te quiero
para conocer a Tammy y sus hijos.

616
00:21:52,437 --> 00:21:54,521
Su hija tiene casi tu edad.

617
00:21:54,522 --> 00:21:56,940
y ella tiene
esta habitación realmente genial

618
00:21:56,941 --> 00:21:58,524
Puedes quedarte cuando vengas.

619
00:21:59,485 --> 00:22:00,861
- No vuelvas a llamar aquí.

620
00:22:00,862 --> 00:22:02,279
- Cariño...

621
00:22:02,280 --> 00:22:03,822
¿De qué estás hablando?

622
00:22:03,823 --> 00:22:06,657
- no quiero
para hablar contigo de nuevo. Alguna vez.

623
00:22:06,784 --> 00:22:07,826
(Ronaldo): Amy...

624
00:22:07,827 --> 00:22:08,826
- Alguna vez.

625
00:22:09,954 --> 00:22:11,495
(el teléfono se cierra de golpe)

626
00:22:13,291 --> 00:22:15,334
- Ella piensa que no lo sé.

627
00:22:15,335 --> 00:22:17,127
pero sé que mi mamá vapea.

628
00:22:17,128 --> 00:22:18,462
- ¿Tú haces?

629
00:22:18,463 --> 00:22:19,629
- Mm-hmm.

630
00:22:19,630 --> 00:22:22,299
Por la noche sale a la calle.

631
00:22:22,300 --> 00:22:24,676
- ¿Cómo es que no lo has hecho?
¿Le dijo algo?

632
00:22:24,677 --> 00:22:27,346
- Porque no la quiero
enojarse.

633
00:22:27,347 --> 00:22:29,472
- Bien. no creo
Ella se enojaría contigo, Daisy.

634
00:22:29,599 --> 00:22:32,059
Ella probablemente simplemente
sentirse enojada consigo misma.

635
00:22:32,060 --> 00:22:33,517
- ¡Margarita! Margarita.

636
00:22:33,644 --> 00:22:35,312
¡Oye niño, dale un abrazo a tu papá!

637
00:22:35,313 --> 00:22:36,188
(gemidos)

638
00:22:36,189 --> 00:22:37,314
- ¡Papá, te extrañé!

639
00:22:37,315 --> 00:22:38,814
- Yo también te extrañé.

640
00:22:38,900 --> 00:22:40,733
¡Oh, te juro que te ha crecido un pie!

641
00:22:40,860 --> 00:22:42,652
no puedo creer
Ha pasado sólo un mes.

642
00:22:42,653 --> 00:22:45,655
- Dos. no lo hiciste
ven el mes pasado.

643
00:22:45,656 --> 00:22:47,239
- Ah, es cierto, lo siento.

644
00:22:47,367 --> 00:22:48,824
Algo surgió en el trabajo.
Pero ya estoy aquí, ¿vale?

645
00:22:48,910 --> 00:22:50,994
- Hola, soy el Dr. Larson.

646
00:22:50,995 --> 00:22:52,079
Gracias por venir.

647
00:22:52,080 --> 00:22:53,412
- Sí, directamente desde
el casino,

648
00:22:53,539 --> 00:22:55,415
Soy un crupier de blackjack.
-Ah.

649
00:22:55,416 --> 00:22:56,707
- ¿Cómo está Holly?

650
00:22:56,834 --> 00:22:58,001
- Ella se está poniendo
un marcapasos temporal ahora mismo.

651
00:22:58,002 --> 00:23:00,378
Um, una vez que estabilicemos su corazón,

652
00:23:00,505 --> 00:23:03,255
podremos hacer
alguna investigación más profunda.

653
00:23:04,509 --> 00:23:06,051
¿Puedes quedarte aquí con Daisy?

654
00:23:06,052 --> 00:23:07,594
- Hola Daisy, vayamos por aquí.

655
00:23:07,595 --> 00:23:09,220
- La frecuencia cardíaca todavía está en los 80.

656
00:23:09,347 --> 00:23:12,431
pero el Dr. Wayne dijo que la golpeara
de 10 a 20 litros de oxígeno.

657
00:23:12,558 --> 00:23:14,850
- Sus pulmones se están descompensando.

658
00:23:14,977 --> 00:23:17,020
Los títulos de Lyme son negativos.

659
00:23:17,021 --> 00:23:18,521
- ¿Por qué sigue sucediendo?

660
00:23:18,648 --> 00:23:21,273
- Aún no lo sé
pero tenemos que ser agresivos.

661
00:23:22,026 --> 00:23:24,111
- ¿Bronquearla?
- Una biopsia dirigida.

662
00:23:24,112 --> 00:23:25,861
Es un riesgo,
dado lo enferma que está,

663
00:23:25,947 --> 00:23:27,072
pero debemos descartar el cáncer.

664
00:23:27,073 --> 00:23:28,072
- Ella sólo tiene 25 años.

665
00:23:28,199 --> 00:23:29,698
y no tiene antecedentes familiares.

666
00:23:29,826 --> 00:23:31,450
- ella esta vapeada
durante más de una década,

667
00:23:31,577 --> 00:23:34,453
lo que aumenta su probabilidad
de adenocarcinoma de pulmón.

668
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
- Entonces crees que si esto
hizo metástasis en su corazón,

669
00:23:36,457 --> 00:23:38,083
eso podría explicar
las arritmias.

670
00:23:38,084 --> 00:23:40,793
- Sí. Enviar estadística CBC y coagulantes
y reserve una sala de procedimientos.

671
00:23:43,464 --> 00:23:44,588
(sollozando)

672
00:23:44,715 --> 00:23:46,090
(se estremece)

673
00:23:47,718 --> 00:23:50,428
(música suave)

674
00:23:52,306 --> 00:23:55,474
- Lo siento mucho
Estás enfermo, Hol.

675
00:23:56,644 --> 00:23:57,476
- Gracias por venir.

676
00:23:57,603 --> 00:24:00,062
(música sombría)

677
00:24:05,903 --> 00:24:08,405
- No lo estaba intentando
para empujarte antes.

678
00:24:08,406 --> 00:24:10,948
solo quiero ser parte
de tu vida, si me dejas.

679
00:24:11,075 --> 00:24:13,076
- ¿Qué piensas?
¿Se trata de hoy?

680
00:24:13,077 --> 00:24:15,286
- ¿Puedo preguntar?
¿Cómo estuvo la ecografía?

681
00:24:21,627 --> 00:24:23,419
- Ay, querida.

682
00:24:23,921 --> 00:24:25,087
Esto es...

683
00:24:25,214 --> 00:24:27,673
lo mas magnifico
Lo he visto alguna vez.

684
00:24:28,384 --> 00:24:30,302
- Con suerte,
No lo arruino.

685
00:24:30,303 --> 00:24:31,802
(chasquea la lengua)

686
00:24:31,929 --> 00:24:35,181
- Shona, ¿por qué dices eso?
- Porque la mayoría de la gente lo hace.

687
00:24:35,308 --> 00:24:36,933
- Mira qué bien te quedó.

688
00:24:36,934 --> 00:24:38,934
Incluso con todos mis errores.

689
00:24:42,190 --> 00:24:44,690
sé que no puedo hacer las paces
por lo que pasó entre nosotros.

690
00:24:46,027 --> 00:24:47,651
Pero usaste
para contarme todo.

691
00:24:47,778 --> 00:24:49,487
Incluso en la secundaria, ¿recuerdas?

692
00:24:54,118 --> 00:24:57,870
- En algún momento,
voy a quedar muy embarazada

693
00:24:57,997 --> 00:25:00,957
y nadie en el trabajo
me tomará en serio

694
00:25:00,958 --> 00:25:02,375
y luego me iré
durante meses.

695
00:25:02,376 --> 00:25:05,669
Y cuando te vayas,
la gente te molesta por eso.

696
00:25:05,796 --> 00:25:07,546
Su carga de trabajo aumenta

697
00:25:07,632 --> 00:25:10,884
y pierdes todo el terreno
has ganado

698
00:25:10,885 --> 00:25:14,094
después de años de darle
todo lo que tienes.

699
00:25:14,722 --> 00:25:16,555
- ¿No ayuda?
¿Ese TJ es médico?

700
00:25:16,682 --> 00:25:17,973
Él debe entender.

701
00:25:18,059 --> 00:25:19,850
- no creo
él puede verme ahora mismo.

702
00:25:20,353 --> 00:25:21,311
Desde que escuchamos los latidos del corazón,

703
00:25:21,312 --> 00:25:22,854
el solo ha estado yendo

704
00:25:22,855 --> 00:25:24,855
100 millas por hora y...

705
00:25:26,526 --> 00:25:28,025
No lo sé.

706
00:25:28,152 --> 00:25:30,529
- Bueno, vas a tener un hijo.
con este hombre, Shona Mony.

707
00:25:30,530 --> 00:25:32,530
Entonces, si hay un problema,

708
00:25:32,657 --> 00:25:34,865
no puedes permitirte el lujo
ser cortés con él.

709
00:25:37,203 --> 00:25:39,537
- Para aquellos que observan,
ahora es el momento de eliminar

710
00:25:39,664 --> 00:25:41,163
la mitad inferior de su corazón

711
00:25:41,249 --> 00:25:42,915
para que podamos poner
el artificial en.

712
00:25:43,042 --> 00:25:45,543
- Escisión del
tabique interventricular.

713
00:25:47,380 --> 00:25:48,380
- Ya no hay vuelta atrás.

714
00:25:48,381 --> 00:25:50,005
(teléfono zumbando)

715
00:25:53,719 --> 00:25:57,346
(música tensa)

716
00:26:10,736 --> 00:26:11,902
(Sonia): Hola.

717
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
- Oye, ¿estás bien?
¿El bebé está bien?

718
00:26:13,531 --> 00:26:16,740
- Sí, todo está bien.
No quise asustarte.

719
00:26:16,867 --> 00:26:18,242
Podemos hablar esta noche...

720
00:26:18,369 --> 00:26:19,869
- No, no, no, me tienes.
¿Qué es?

721
00:26:19,870 --> 00:26:21,453
- Está bien, bueno, um...

722
00:26:22,039 --> 00:26:23,581
Se trata de antes.

723
00:26:24,458 --> 00:26:25,917
aprecio
lo que estabas diciendo

724
00:26:25,918 --> 00:26:29,629
acerca de vivir juntos
pero quiero tomarnos nuestro tiempo.

725
00:26:29,630 --> 00:26:30,797
(suspiros)

726
00:26:30,798 --> 00:26:32,215
se que te gusta
para hacer las cosas

727
00:26:32,216 --> 00:26:34,717
pero no quiero apresurarme, ¿vale?

728
00:26:34,844 --> 00:26:36,261
Me está poniendo ansioso.

729
00:26:36,262 --> 00:26:38,054
- no voy a ir
Para obligarte, Sonya.

730
00:26:38,055 --> 00:26:40,056
- Eso no es lo que estoy diciendo...

731
00:26:40,057 --> 00:26:41,474
- Bueno, me estoy poniendo
señales mixtas.

732
00:26:41,475 --> 00:26:43,601
Ahora será mejor que regrese.

733
00:26:43,728 --> 00:26:45,311
me tiraste
fuera de cirugía por esto.

734
00:26:45,438 --> 00:26:46,563
- No fue mi intención--

735
00:26:46,564 --> 00:26:47,479
- Hablaremos más tarde.

736
00:26:52,945 --> 00:26:54,237
(suspiros)

737
00:26:54,238 --> 00:26:57,281
- ¡No puede ver!
Empezó hace un minuto.

738
00:26:57,408 --> 00:26:58,825
- Está bien, Sam, soy el Dr. Heller.

739
00:26:58,826 --> 00:27:00,160
- Yo... no puedo ver, no puedo ver.

740
00:27:00,161 --> 00:27:01,243
el lado derecho de tu cara.

741
00:27:01,370 --> 00:27:02,453
- ¡Dijiste que estaba estable!

742
00:27:02,580 --> 00:27:04,079
- Llamar a un código de trazo.
- Ay dios mío.

743
00:27:04,206 --> 00:27:06,749
(música tensa)

744
00:27:09,754 --> 00:27:11,588
- Parece que
el papá es más confiable

745
00:27:11,589 --> 00:27:12,921
que el de acebo
dándole crédito por.

746
00:27:13,841 --> 00:27:15,007
- Quizás sea un comienzo.

747
00:27:15,635 --> 00:27:17,469
Pero está ahí todos los días.

748
00:27:17,470 --> 00:27:19,345
eso es realmente
Le va a importar a Daisy.

749
00:27:21,015 --> 00:27:23,932
- Espero que no estés pensando
así fue conmigo.

750
00:27:25,186 --> 00:27:26,477
- Quizás se me haya pasado por la cabeza.

751
00:27:27,813 --> 00:27:29,813
- Incluso cuando
no nos llevábamos bien,

752
00:27:29,940 --> 00:27:32,358
siempre lo supe
que si te necesitara,

753
00:27:32,485 --> 00:27:33,651
Estarías ahí para mí.

754
00:27:34,195 --> 00:27:35,778
No es lo mismo que esto.

755
00:27:37,281 --> 00:27:39,323
- Es realmente genial
tenerte en casa.

756
00:27:39,909 --> 00:27:41,700
(suspiros)

757
00:27:41,786 --> 00:27:42,994
(respiración temblorosa)

758
00:27:42,995 --> 00:27:44,663
- ¿Esto te va a doler?
- Nos aseguraremos

759
00:27:44,664 --> 00:27:46,622
estás cómodo.
Quiero 12,5 micros de fentanilo.

760
00:27:46,749 --> 00:27:49,124
y un miligramo de dazolam
para sedación.

761
00:27:49,251 --> 00:27:50,501
(tos húmeda)

762
00:27:52,546 --> 00:27:54,463
- Estamos perdiendo sus vías respiratorias.
- Edema pulmonar repentino.

763
00:27:54,590 --> 00:27:56,298
Coge el carro de emergencia,
Necesitamos intubar.

764
00:27:56,384 --> 00:27:59,343
(tos y sibilancias)

765
00:28:05,142 --> 00:28:08,560
- ¡Guau! Katie, ven aquí.
Quiero ponerte tu chaqueta.

766
00:28:08,688 --> 00:28:10,563
Para que no te resfríes
como tu hermano.

767
00:28:10,564 --> 00:28:11,980
- Ese era mi papá.
- ¿Oh?

768
00:28:12,066 --> 00:28:13,149
- El vuelo está retrasado.
- Oh.

769
00:28:13,150 --> 00:28:14,734
- Pero estarán aquí.
para cenar.

770
00:28:14,735 --> 00:28:16,151
- Bueno. ¿tú
¿Has oído eso de Katydid?

771
00:28:16,237 --> 00:28:17,736
Teta y Gedo vienen esta noche.

772
00:28:17,863 --> 00:28:19,988
y te van a traer
muchos regalos de cumpleaños.

773
00:28:20,074 --> 00:28:21,491
- ¿Qué pasa con tu Teta y Gedo?

774
00:28:21,492 --> 00:28:23,701
- ¿Te refieres a mi mamá y mi papá?
- Sí.

775
00:28:25,413 --> 00:28:28,415
- Supongo que nunca hablamos
sobre eso antes.

776
00:28:28,416 --> 00:28:29,873
- ¿Dónde están?

777
00:28:30,668 --> 00:28:33,168
- Lamentablemente ambos murieron.

778
00:28:33,796 --> 00:28:36,338
¿Sabes lo que eso significa?
- Significa que se han ido

779
00:28:36,424 --> 00:28:38,007
y nunca lo estamos
los volveré a ver.

780
00:28:38,008 --> 00:28:39,550
- Sí, es cierto.

781
00:28:40,720 --> 00:28:42,095
Eso es lo que significa.

782
00:28:42,096 --> 00:28:43,929
(música melancólica)

783
00:28:48,853 --> 00:28:50,602
- Hola, Margarita.
¿En qué estás trabajando?

784
00:28:51,105 --> 00:28:52,771
- Es el informe de mi libro.

785
00:28:52,857 --> 00:28:54,189
Para clase.

786
00:28:54,275 --> 00:28:57,360
Quiero mostrarle a mi mamá que ya está hecho.
cuando ella se despierta

787
00:28:57,361 --> 00:28:59,112
entonces ella no
Tengo que preocuparme por eso.

788
00:28:59,113 --> 00:29:00,613
Ella se preocupa mucho.

789
00:29:00,614 --> 00:29:02,866
- Esa es una gran idea.

790
00:29:02,867 --> 00:29:04,784
(en voz baja): Oye, ¿puedo simplemente...?
(se aclara la garganta)

791
00:29:04,785 --> 00:29:06,618
(Katie): Me encanta esa foto.

792
00:29:06,704 --> 00:29:08,370
Mira, te necesito
para explicarme esto.

793
00:29:08,456 --> 00:29:09,539
¿Tiene cáncer?

794
00:29:09,540 --> 00:29:11,583
- Aún no lo sabemos.

795
00:29:11,584 --> 00:29:13,543
No pudimos hacer la biopsia.

796
00:29:13,544 --> 00:29:15,627
porque los problemas que Holly tiene
teniendo con su corazón

797
00:29:15,755 --> 00:29:17,464
causó el fluido
retroceder hacia sus pulmones.

798
00:29:17,465 --> 00:29:19,298
Eso es... es por eso que
ella está en el ventilador.

799
00:29:19,425 --> 00:29:21,133
- Ella no va a morir, ¿verdad?

800
00:29:22,052 --> 00:29:24,971
- lo haremos
todo lo que podamos por ella.

801
00:29:24,972 --> 00:29:26,055
Prometo.

802
00:29:26,056 --> 00:29:27,598
- ¿Qué se supone que voy a hacer?
decirle a Daisy?

803
00:29:31,228 --> 00:29:33,396
- Puede que ella no lo sea.
mostrándolo ahora mismo,

804
00:29:33,397 --> 00:29:34,980
pero ella es lo suficientemente mayor
entender

805
00:29:35,107 --> 00:29:36,232
que esto es serio.

806
00:29:36,233 --> 00:29:37,733
Así que no lo minimices.

807
00:29:39,236 --> 00:29:41,904
(música de suspenso)

808
00:29:44,408 --> 00:29:47,160
(Ben): Es hora de adjuntar
el manguito auricular.

809
00:29:47,161 --> 00:29:49,495
Esto es lo que conecta
nuestro dispositivo

810
00:29:49,622 --> 00:29:51,747
a la mitad restante
del corazón de Lewis.

811
00:29:55,252 --> 00:29:57,169
3-0 Prolene en un aguja.

812
00:30:03,427 --> 00:30:05,261
(inhala bruscamente)

813
00:30:05,262 --> 00:30:07,429
- ¿Qué pasó?
- La sutura no aguanta.

814
00:30:09,308 --> 00:30:11,267
No puedo colocar el brazalete.

815
00:30:11,268 --> 00:30:12,935
- Dar mordiscos más profundos.

816
00:30:14,104 --> 00:30:15,854
(gruñidos)
- No funciona.

817
00:30:18,526 --> 00:30:20,692
Sus aurículas nativas
son demasiado friables.

818
00:30:22,863 --> 00:30:24,197
Eh...

819
00:30:24,198 --> 00:30:25,615
Suturas prometidas.

820
00:30:25,616 --> 00:30:26,866
- Eso llevará más tiempo.

821
00:30:26,867 --> 00:30:28,243
ya hemos estado
en bypass demasiado tiempo--

822
00:30:28,244 --> 00:30:29,284
- Se distribuirá
la tensión más uniforme,

823
00:30:29,370 --> 00:30:30,453
es nuestra mejor oportunidad.

824
00:30:30,454 --> 00:30:32,121
3-0 Prolene, paños de fieltro.

825
00:30:32,122 --> 00:30:33,664
- Uno para mí también.

826
00:30:34,625 --> 00:30:35,708
Te veré en el medio.

827
00:30:35,709 --> 00:30:37,960
(música dramática)

828
00:30:41,632 --> 00:30:43,675
- Entonces por lo rápido
tienes el TPA,

829
00:30:43,676 --> 00:30:46,134
deberías hacer un completo
recuperación del derrame cerebral.

830
00:30:48,222 --> 00:30:50,473
- Quiero decir, todavía es
confuso pero ya estoy

831
00:30:50,474 --> 00:30:51,723
empezando a ver más de nuevo.

832
00:30:51,809 --> 00:30:53,058
(riendo)

833
00:30:53,185 --> 00:30:54,643
- Y esto no afectará
el juicio, ¿verdad?

834
00:30:55,729 --> 00:30:57,230
- Desafortunadamente, esto significa

835
00:30:57,231 --> 00:30:59,356
que ya no estás
elegibles para participar.

836
00:31:00,568 --> 00:31:02,025
- ¿Perdió su lugar?

837
00:31:03,279 --> 00:31:04,736
- Yo... no puedo tener
¿La cirugía ahora?

838
00:31:04,864 --> 00:31:06,322
- Lo siento mucho.

839
00:31:06,323 --> 00:31:09,074
¿Sabes lo específico?
El IRB está con su criterio.

840
00:31:09,201 --> 00:31:10,909
Sólo aguanta.

841
00:31:11,537 --> 00:31:13,037
Y voy a llamar
el centro de trasplante

842
00:31:13,038 --> 00:31:14,914
acerca de conseguirte un corazón real.

843
00:31:14,915 --> 00:31:18,375
- Ey. Oye, te lo agradezco
diciendo eso, Doc, pero...

844
00:31:19,503 --> 00:31:21,629
Sabes, creo que ambos lo sabemos.
que esto es todo para mí.

845
00:31:21,630 --> 00:31:25,258
- Ey. no digas nada
así, ¿vale, cariño?

846
00:31:25,259 --> 00:31:26,508
- Llama a las chicas.

847
00:31:27,595 --> 00:31:29,261
Diles que vengan aquí.
tan pronto como puedan.

848
00:31:29,763 --> 00:31:31,221
(sollozos)

849
00:31:37,605 --> 00:31:39,480
- lo atrapaste
uno brutal hoy, ¿eh?

850
00:31:39,481 --> 00:31:40,689
(Katie): Lo sé.

851
00:31:41,233 --> 00:31:42,399
- Ella es más joven que yo.

852
00:31:43,944 --> 00:31:45,736
- Tenemos su último ABG.

853
00:31:46,447 --> 00:31:48,072
(Amy): Su pH es peor.

854
00:31:48,073 --> 00:31:49,281
Necesitamos mejorar su configuración.

855
00:31:51,744 --> 00:31:53,243
(Amy suspira)

856
00:31:56,290 --> 00:31:58,207
Daisy, ¿qué tienes ahí?

857
00:31:58,208 --> 00:32:00,542
- Esta es Della,
¿quieres conocerla?

858
00:32:02,379 --> 00:32:03,587
- Hola, Della.

859
00:32:04,298 --> 00:32:05,297
¿De dónde la conseguiste?

860
00:32:05,758 --> 00:32:07,966
- Mamá lo trajo a casa.
del trabajo un día.

861
00:32:08,093 --> 00:32:10,969
Le hicimos un libro
para que pueda leer conmigo.

862
00:32:11,889 --> 00:32:14,140
- Dudo que Holly la haya pillado.
de una tienda.

863
00:32:14,141 --> 00:32:17,101
¿Sabes si ella
recogió cualquier trabajo extra,

864
00:32:17,102 --> 00:32:18,394
como en una granja?

865
00:32:18,395 --> 00:32:21,356
- Sí, hace unos meses.
Estaba entre conciertos

866
00:32:21,357 --> 00:32:23,482
y no pude enviar
tanto dinero para Daisy

867
00:32:23,609 --> 00:32:25,567
Entonces Holly trabajó algunos fines de semana.

868
00:32:25,653 --> 00:32:27,110
en Weller's en Stanchfield.

869
00:32:30,324 --> 00:32:32,491
- Bueno, gracias
Doctor Patterson. Muy apreciado.

870
00:32:32,618 --> 00:32:34,409
- Déjame saber si
Necesito algo más.

871
00:32:35,537 --> 00:32:36,704
- ¿Y?

872
00:32:36,705 --> 00:32:38,706
- La granja en la que trabajaba Holly.

873
00:32:38,707 --> 00:32:41,376
hizo una quema controlada
por pudrición del tallo hace dos meses,

874
00:32:41,377 --> 00:32:42,585
lo que significa mucho humo

875
00:32:42,586 --> 00:32:44,670
y polvo de cultivos mohoso
ella estaba respirando.

876
00:32:44,797 --> 00:32:46,004
- ¿Estás pensando en sarcoidosis?

877
00:32:46,131 --> 00:32:47,839
- explica
la insuficiencia respiratoria

878
00:32:47,967 --> 00:32:50,343
y el bloqueo cardíaco.
- ¿Todo de una sola exposición?

879
00:32:50,344 --> 00:32:53,179
- Predisposición genética
y un desencadenante severo

880
00:32:53,180 --> 00:32:54,513
puede desatarlo.

881
00:32:54,640 --> 00:32:56,848
Solicite una exploración PET cardíaca INMEDIATA.
- En eso.

882
00:32:56,976 --> 00:32:58,601
- Si estás seguro,
solo comienza con los esteroides

883
00:32:58,602 --> 00:33:00,353
y metotrexato y
Utilice la exploración PET para confirmar.

884
00:33:00,354 --> 00:33:02,270
Siempre podemos cambiar de rumbo
si te equivocas.

885
00:33:02,356 --> 00:33:04,690
- No me equivoco.
- Está bien, vete.

886
00:33:04,817 --> 00:33:07,651
(música tensa)

887
00:33:14,159 --> 00:33:16,326
- ¿Entonces no es cáncer?
- No.

888
00:33:16,704 --> 00:33:18,538
(risas)

889
00:33:18,539 --> 00:33:19,705
- Estaba muy asustado.

890
00:33:20,040 --> 00:33:21,958
Pensé que iba a morir

891
00:33:21,959 --> 00:33:23,125
y Daisy haría...

892
00:33:23,627 --> 00:33:25,544
- No, estarás bien.

893
00:33:25,879 --> 00:33:26,920
Y ella también.

894
00:33:27,214 --> 00:33:29,966
Pero necesitas entender,
la sarcoidosis es grave

895
00:33:29,967 --> 00:33:31,675
y vapear
Lo empeorará.

896
00:33:31,802 --> 00:33:33,845
- Bueno, no voy a
hacer eso más.

897
00:33:33,846 --> 00:33:35,179
- Te vamos a recetar
algo de vareniclina,

898
00:33:35,180 --> 00:33:37,181
lo tomarás durante 12 semanas.

899
00:33:37,182 --> 00:33:38,266
Eso ayudará a mitigar

900
00:33:38,267 --> 00:33:39,517
el retiro
de la nicotina.

901
00:33:39,518 --> 00:33:41,477
- También es muy importante
que obtienes

902
00:33:41,478 --> 00:33:42,978
el apoyo emocional
que necesitas.

903
00:33:43,105 --> 00:33:47,233
El Dr. Patterson puede ayudar
encontrarte un consejero o grupos.

904
00:33:47,234 --> 00:33:48,568
Ya hemos estado en contacto
con el.

905
00:33:48,569 --> 00:33:50,695
- Sabes, me gustaría
que fue el vapeo

906
00:33:50,696 --> 00:33:52,321
que provocó todo esto.

907
00:33:52,322 --> 00:33:53,655
- ¿Por qué? Así que podrías
¿culparte a ti mismo?

908
00:33:53,782 --> 00:33:55,366
No, Holly. No hagas eso.

909
00:33:55,367 --> 00:33:57,660
- No, sólo para que
Podría advertir a Daisy

910
00:33:57,661 --> 00:33:59,911
y hacerla asustar,
como debería ser.

911
00:34:00,497 --> 00:34:03,832
- Hay mentiras que decimos.
nuestro hijo para protegerlos.

912
00:34:04,835 --> 00:34:07,085
Es una de las cosas difíciles
sobre ser mamá.

913
00:34:07,171 --> 00:34:08,545
Saber cuándo hacerlo.

914
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
- ¡Mami!

915
00:34:11,341 --> 00:34:12,675
(Holly): ¡Hola, cariño!

916
00:34:12,676 --> 00:34:13,926
(risas)

917
00:34:13,927 --> 00:34:15,303
(Amy se ríe)

918
00:34:15,304 --> 00:34:16,386
Ah...

919
00:34:17,181 --> 00:34:18,722
Estoy aquí.

920
00:34:18,849 --> 00:34:20,224
Todo va a estar bien.

921
00:34:20,225 --> 00:34:22,726
(música suave)

922
00:34:23,479 --> 00:34:24,436
Eh...

923
00:34:25,230 --> 00:34:27,148
margarita, hay algo
Tengo que decírtelo.

924
00:34:27,149 --> 00:34:28,732
(Amy inhala)

925
00:34:28,859 --> 00:34:31,109
(en voz baja): vi a Keith
empacando sus cosas,

926
00:34:31,195 --> 00:34:32,360
Creo que se va.

927
00:34:36,366 --> 00:34:38,868
- ¡Ey! ¿Adónde vas?

928
00:34:38,869 --> 00:34:40,286
- Uh... Holly está bien.
ahora y yo, eh...

929
00:34:40,287 --> 00:34:42,246
Le dije a Daisy que tenía que
volver al trabajo.

930
00:34:42,247 --> 00:34:43,873
- Holly va a ser
en el hospital

931
00:34:43,874 --> 00:34:45,208
al menos durante un par de días.

932
00:34:45,209 --> 00:34:47,376
- Bueno, lo mejor que yo
lo que puedo hacer por ella es trabajo

933
00:34:47,377 --> 00:34:48,836
para poder pagar sus cuentas.

934
00:34:48,837 --> 00:34:50,713
- Está bien, yo... entiendo
que tienes presiones.

935
00:34:50,714 --> 00:34:52,507
crecí en una familia
que no tenia dinero,

936
00:34:52,508 --> 00:34:54,091
entonces lo entiendo.

937
00:34:54,218 --> 00:34:55,968
O tal vez piensas ser un hombre,

938
00:34:55,969 --> 00:34:57,762
así es como puedes ser valorado.

939
00:34:57,763 --> 00:34:59,889
- Pero no lo sabes
algo sobre mí, ¿de acuerdo?

940
00:34:59,890 --> 00:35:01,139
(se ríe sarcásticamente)

941
00:35:01,225 --> 00:35:03,684
Holly es tu paciente.
Entonces escuchaste su versión.

942
00:35:03,685 --> 00:35:05,937
No tienes idea de qué
Pienso o siento sobre cualquier cosa.

943
00:35:05,938 --> 00:35:07,104
- No. Tienes razón.

944
00:35:07,231 --> 00:35:08,773
no puedo hablar
a tu relación

945
00:35:08,774 --> 00:35:11,567
o tus motivos, yo...
No te conozco ni a ti ni a Holly

946
00:35:11,568 --> 00:35:14,904
pero si se que
90 por ciento de la vida

947
00:35:14,905 --> 00:35:16,614
esta apareciendo
con buenas intenciones.

948
00:35:16,615 --> 00:35:19,157
- Sí, bueno, en realidad no es así.
Trabaja cuando no te quieren.

949
00:35:19,243 --> 00:35:21,660
Mira, yo... haré lo mejor que pueda.
para pagar las cuentas y...

950
00:35:22,579 --> 00:35:24,413
Ver a Daisy cuando Holly me lo permita.

951
00:35:24,414 --> 00:35:25,915
- ¿Te preocupas por ellos?

952
00:35:25,916 --> 00:35:27,458
- Por supuesto que sí.

953
00:35:27,459 --> 00:35:30,419
- Entonces te lo digo,
cualesquiera que sean tus limitaciones,

954
00:35:30,420 --> 00:35:31,712
lo que sea que sea de Holly,

955
00:35:31,713 --> 00:35:33,047
¡Te necesitan!

956
00:35:33,048 --> 00:35:35,925
Y si sales
de aquí en este momento,

957
00:35:35,926 --> 00:35:39,094
Daisy se aferrará a eso.
por el resto de su vida.

958
00:35:39,221 --> 00:35:41,972
(música sombría)

959
00:35:46,895 --> 00:35:48,271
- Bueno, amigo mío,

960
00:35:48,272 --> 00:35:50,439
el corazon artificial
está en su lugar.

961
00:35:50,440 --> 00:35:52,441
estas reaccionando bien
a los anticoagulantes

962
00:35:52,442 --> 00:35:55,361
y todos tus coags están en
rango objetivo. Lo hiciste genial.

963
00:35:55,362 --> 00:35:56,486
- Gracias.

964
00:35:56,613 --> 00:35:58,321
(exhala)

965
00:35:59,283 --> 00:36:00,490
¿Qué hora es?

966
00:36:01,618 --> 00:36:03,161
- Son alrededor de las 8.

967
00:36:03,162 --> 00:36:04,328
- ¿Tardaron nueve horas?

968
00:36:04,329 --> 00:36:06,329
- Más o menos.
- Guau.

969
00:36:07,332 --> 00:36:09,333
Debe haber tenido algunos obstáculos
en el camino, ¿eh?

970
00:36:09,334 --> 00:36:10,793
- Nada que no podamos manejar.

971
00:36:10,794 --> 00:36:11,877
(se ríe suavemente)

972
00:36:13,630 --> 00:36:15,673
- Oye, ¿dónde está Sam?
¿Él será el próximo?

973
00:36:15,674 --> 00:36:18,633
- Desafortunadamente, Sam se peleó.

974
00:36:19,636 --> 00:36:22,138
- Lo sé. todos nosotros
Amaba a Sam, pero...

975
00:36:22,139 --> 00:36:24,473
Intenta no asumir eso,
Lewis, ¿vale?

976
00:36:24,474 --> 00:36:25,725
Nosotros asumimos eso.

977
00:36:25,726 --> 00:36:26,809
(exhala profundamente)

978
00:36:26,810 --> 00:36:28,978
Entonces, Ivy será la siguiente.

979
00:36:28,979 --> 00:36:31,188
Y encontraremos a alguien más
para ocupar el tercer lugar.

980
00:36:31,315 --> 00:36:32,690
(la puerta se abre)

981
00:36:32,691 --> 00:36:35,192
(música suave)

982
00:36:36,653 --> 00:36:38,486
(la puerta se cierra)

983
00:36:42,075 --> 00:36:43,867
- Estoy bien.

984
00:36:45,329 --> 00:36:47,245
- Gracias a Dios.
- En efecto.

985
00:36:47,331 --> 00:36:48,873
(risas)

986
00:36:48,874 --> 00:36:50,541
Te lo dije, no tenías que--

987
00:36:50,542 --> 00:36:53,085
- Nunca había escuchado antes.

988
00:36:53,086 --> 00:36:54,211
¿Por qué empezar ahora?

989
00:36:54,338 --> 00:36:55,171
(risas)

990
00:36:55,172 --> 00:36:56,421
- Sí.

991
00:37:02,763 --> 00:37:04,512
Gracias por venir.

992
00:37:08,685 --> 00:37:10,518
- No necesitas
para agradecerme, papá.

993
00:37:11,688 --> 00:37:12,730
(sollozos)

994
00:37:12,731 --> 00:37:15,065
(la música suave continúa)

995
00:37:25,786 --> 00:37:28,536
(equipo pitando)

996
00:37:30,123 --> 00:37:31,539
- Ya volvemos.

997
00:37:34,127 --> 00:37:36,879
- ¿Por qué no usaste contraste?
en el eco de hoy?

998
00:37:36,880 --> 00:37:38,214
¡Entonces habrías visto el coágulo!

999
00:37:38,215 --> 00:37:41,217
- Todos estamos de acuerdo.
Su estado de líquidos era estable.

1000
00:37:41,218 --> 00:37:43,094
Sus laboratorios se estaban nivelando.

1001
00:37:43,095 --> 00:37:45,846
Su fracción de rechazo
estaba mejorando.

1002
00:37:45,847 --> 00:37:48,724
No se vio ningún coágulo
en las imágenes estándar.

1003
00:37:48,725 --> 00:37:50,476
Y podrías haber preguntado

1004
00:37:50,477 --> 00:37:51,936
para contrastar si pensabas
fue llamado.

1005
00:37:51,937 --> 00:37:53,896
- No debería haberlo hecho
para microgestionarte!

1006
00:37:53,897 --> 00:37:56,314
Todas las complicaciones posibles
debería haber sido explorado.

1007
00:37:56,400 --> 00:37:59,360
- Lunes por la mañana, todos.
Parece un genio, ¿no?

1008
00:37:59,361 --> 00:38:01,070
- Si lo atrapaste
cuando deberías haberlo hecho,

1009
00:38:01,071 --> 00:38:02,612
Habría operado a Sam primero.

1010
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
En lugar de eso, se pudrirá.
esperando un corazón de donante.

1011
00:38:04,700 --> 00:38:07,617
(música tensa)

1012
00:38:10,038 --> 00:38:11,329
- Nosotros no, Jake.

1013
00:38:12,124 --> 00:38:13,415
- Creo que lo es.

1014
00:38:14,418 --> 00:38:15,583
Creo que tiene razón.

1015
00:38:24,636 --> 00:38:26,136
- ¿Qué le dijiste?

1016
00:38:29,141 --> 00:38:31,475
Ah, le dije
no ser como mi padre.

1017
00:38:31,476 --> 00:38:33,101
(Ambos se ríen suavemente)

1018
00:38:34,438 --> 00:38:36,146
- Nunca has
habló mucho de él.

1019
00:38:36,732 --> 00:38:37,856
- Ah...

1020
00:38:38,442 --> 00:38:39,650
¿Qué dije de él...?

1021
00:38:39,651 --> 00:38:42,111
En los... en los años.
¿No lo recuerdo?

1022
00:38:42,112 --> 00:38:44,322
- Lo mismo que antes de eso.

1023
00:38:44,323 --> 00:38:48,033
Que lo amabas y se fue

1024
00:38:48,827 --> 00:38:50,368
y murió poco después.

1025
00:38:52,122 --> 00:38:53,163
- Eso lo resume todo.

1026
00:38:54,124 --> 00:38:55,665
- ¿Estás segura, mamá?

1027
00:38:57,002 --> 00:38:58,627
- Fue hace tanto tiempo.

1028
00:38:58,628 --> 00:39:02,213
Y oye, me dieron ganas de
estar con alguien confiable,

1029
00:39:02,299 --> 00:39:04,132
como tu padre.

1030
00:39:05,093 --> 00:39:08,220
- Uh, me voy a cambiar.
y vamos a cenar?

1031
00:39:08,221 --> 00:39:09,472
- Sí. Estoy justo detrás de ti.

1032
00:39:09,473 --> 00:39:11,056
solo tengo que terminar
un par de cosas.

1033
00:39:12,809 --> 00:39:14,642
(golpeando)

1034
00:39:15,479 --> 00:39:18,230
- No puedo creer que lo hayas imaginado.
Todo eso sacado de una muñeca.

1035
00:39:18,231 --> 00:39:21,817
- Requiere práctica pero se aprende.
para notarlo todo.

1036
00:39:21,818 --> 00:39:23,361
- Bueno, ciertamente
Aprendí mucho.

1037
00:39:23,362 --> 00:39:24,362
(golpea el escritorio)

1038
00:39:24,363 --> 00:39:25,653
No hace falta decirlo.

1039
00:39:25,781 --> 00:39:28,324
- Tuviste tus altibajos.
pero es de esperarse.

1040
00:39:28,325 --> 00:39:29,741
- Mmm.

1041
00:39:30,243 --> 00:39:31,660
Uh, entonces, yo solo estaba, uh...

1042
00:39:31,661 --> 00:39:33,329
Me preguntaba,
ya sabes, cuando eh...

1043
00:39:33,330 --> 00:39:36,998
cuando podría ser capaz de manejar
algunos pacientes por mi cuenta.

1044
00:39:38,251 --> 00:39:39,877
- Hablamos de esto.

1045
00:39:39,878 --> 00:39:42,838
Camina antes de correr.
Ese era el punto.

1046
00:39:42,839 --> 00:39:45,132
- Sí, sí. Lo sé y yo...
y lo entiendo,

1047
00:39:45,133 --> 00:39:47,051
pero lo sé
en la mayoría de los otros hospitales,

1048
00:39:47,052 --> 00:39:49,845
los pasantes obtienen mucha más autonomía,
entonces... yo solo estaba--

1049
00:39:49,846 --> 00:39:52,139
- No fui parte
del proceso de contratación

1050
00:39:52,140 --> 00:39:55,058
pero seguramente el Dr. Ridley
Te dije cómo hacemos las cosas aquí.

1051
00:39:55,185 --> 00:39:56,935
- Está bien, así será.
un rato entonces.

1052
00:39:59,523 --> 00:40:01,690
- Sé que has tenido
muchas cosas

1053
00:40:01,691 --> 00:40:03,401
entregado a usted en la vida.

1054
00:40:03,402 --> 00:40:06,195
Y eso viene con cargas
propio.

1055
00:40:06,196 --> 00:40:08,030
La gente te mira
de cierta manera,

1056
00:40:08,031 --> 00:40:09,990
entonces tal vez pienses,
"¿Qué diablos,

1057
00:40:09,991 --> 00:40:11,367
ellos van a ver
yo como titulado,

1058
00:40:11,368 --> 00:40:12,575
¿Podrías también duplicar tu apuesta?"

1059
00:40:13,203 --> 00:40:14,703
Pero estás muy lejos

1060
00:40:14,704 --> 00:40:16,414
de ver pacientes
por tu cuenta.

1061
00:40:16,415 --> 00:40:19,208
- Sí, bueno, ayudé.
en dos procedimientos hoy,

1062
00:40:19,209 --> 00:40:21,084
que de repente
Parece fuera de tu dominio.

1063
00:40:22,254 --> 00:40:23,421
- ¿Disculpe?

1064
00:40:23,422 --> 00:40:24,880
- mira, estoy feliz
para guardármelo para mí

1065
00:40:24,881 --> 00:40:26,423
si me das lo que necesito.

1066
00:40:28,218 --> 00:40:30,052
- Tengo una idea mejor.

1067
00:40:30,053 --> 00:40:32,263
¿Por qué no tomas
¿Una semana fuera de tu rotación?

1068
00:40:32,264 --> 00:40:33,097
(risas)

1069
00:40:33,098 --> 00:40:34,265
Abróchate el cinturón.

1070
00:40:34,266 --> 00:40:35,766
Estudia un poco en casa.

1071
00:40:35,767 --> 00:40:36,891
- ¿Me estás suspendiendo?

1072
00:40:36,977 --> 00:40:39,228
- Piensa en ello como
"tiempo de inactividad no oficial".

1073
00:40:39,229 --> 00:40:40,980
Darte la oportunidad de pensar en

1074
00:40:40,981 --> 00:40:43,107
como quieres manejar
tú mismo por aquí.

1075
00:40:43,108 --> 00:40:45,942
(música tensa)

1076
00:40:53,243 --> 00:40:56,119
(música suave)

1077
00:41:03,545 --> 00:41:04,961
-Ben.

1078
00:41:05,672 --> 00:41:07,715
- Oye... um.

1079
00:41:07,716 --> 00:41:10,259
sé que hemos tenido
una cierta intimidad

1080
00:41:10,260 --> 00:41:11,635
estas últimas semanas

1081
00:41:11,636 --> 00:41:13,470
pero alrededor del juicio
y todos estos otros médicos,

1082
00:41:13,597 --> 00:41:15,306
Será mejor que me llame Dr. Grant.

1083
00:41:15,307 --> 00:41:16,974
- Sí, seguro. Lo siento.

1084
00:41:16,975 --> 00:41:18,267
- ¿Qué tienes en mente?

1085
00:41:18,268 --> 00:41:19,767
- Lo siento mucho por Sam.

1086
00:41:21,438 --> 00:41:22,771
- Todos lo somos.

1087
00:41:22,772 --> 00:41:24,522
- Y sé que puede haber parecido

1088
00:41:24,608 --> 00:41:26,108
un poco distraído hoy--

1089
00:41:26,109 --> 00:41:28,109
- Lo hiciste. lo cual es extraño
dada la gravedad del momento.

1090
00:41:28,236 --> 00:41:29,486
- La cosa es...

1091
00:41:30,489 --> 00:41:31,821
Estamos esperando.

1092
00:41:31,948 --> 00:41:33,282
Así que ha habido
algunas citas,

1093
00:41:33,283 --> 00:41:35,284
y... y algo de tensión extra.

1094
00:41:35,285 --> 00:41:36,493
Tal vez debería haberte dicho

1095
00:41:36,620 --> 00:41:38,496
pero no quería que pensaras

1096
00:41:38,497 --> 00:41:40,246
No me estaba tomando esto en serio.
- Yo también tengo una familia.

1097
00:41:40,582 --> 00:41:42,457
Pero no puedes permitir eso
interfiere con tu trabajo.

1098
00:41:42,584 --> 00:41:45,376
Y tu ciertamente
No puedo usarlo como excusa.

1099
00:41:47,506 --> 00:41:48,339
(golpes de ascensor)

1100
00:41:48,340 --> 00:41:51,174
(música suave)

1101
00:42:01,645 --> 00:42:05,021
♪ Cuanto más me acerco ahora

1102
00:42:06,525 --> 00:42:08,025
♪ Cuanto más lejos estoy

1103
00:42:08,026 --> 00:42:09,150
(risas)

1104
00:42:11,071 --> 00:42:14,030
♪ Escucho la llamada de

1105
00:42:15,408 --> 00:42:18,285
♪ Todo lo que soy

1106
00:42:18,286 --> 00:42:22,790
♪ El mundo sigue girando

1107
00:42:22,791 --> 00:42:26,876
♪ Estoy aquí aguantando

1108
00:42:27,754 --> 00:42:29,837
♪ todavía estoy buscando

1109
00:42:29,965 --> 00:42:31,090
♪ No voy a dejarlo ir...

1110
00:42:31,091 --> 00:42:32,715
- Oye.

1111
00:42:33,718 --> 00:42:36,719
- Entonces, preguntaste
sobre mi padre hoy.

1112
00:42:37,430 --> 00:42:38,680
- Sí.

1113
00:42:40,225 --> 00:42:41,350
- Es...

1114
00:42:41,351 --> 00:42:42,560
(exhala)

1115
00:42:42,561 --> 00:42:44,936
Tuve mis razones cuando
eras tan joven.

1116
00:42:45,522 --> 00:42:47,188
Pero cuando creciste,
me di cuenta

1117
00:42:47,315 --> 00:42:49,066
fue un error y yo...

1118
00:42:49,067 --> 00:42:51,860
Siempre planeé
decirte qué, eh--

1119
00:42:51,861 --> 00:42:53,403
- Mamá, ¿qué es esto?

1120
00:42:54,864 --> 00:42:56,948
- Yo... te mentí.

1121
00:42:58,201 --> 00:43:00,952
mi padre no murio
cuando yo era un niño.

1122
00:43:03,748 --> 00:43:05,081
Y todavía está vivo.

1123
00:43:06,668 --> 00:43:11,088
♪ Y amanece

1124
00:43:11,089 --> 00:43:13,257
♪ Justo a tiempo

1125
00:43:13,258 --> 00:43:14,257
(suspira profundamente)

1126
00:43:16,177 --> 00:43:19,387
♪ ¿Puedes caminar esa línea? ♪

1127
00:43:22,475 --> 00:43:27,645
(tema musical)

1128
00:43:27,731 --> 00:43:31,274
Subtitulado: difuso


